> > PINOCCHIO, de Carlo Collodi - Êd. Albin Michel-jeunesse. — L’Italien Carlo Lorenzi fut journaliste, directeur de journaux satiriques et écrivain devenu célèbre pour un conte qu’il écrivit sous le pseudonyme de Carlo Collodi. D’abord publié en feuilleton puis en volume sous le titre Les Aventures de Pinocchio-histoire d’une marionnette, cette oeuvre eut un succès considérable et fut traduite dans toutes les langues.
Aujourd’hui, les Editions Albin Michel-jeunesse publient ce conte dans un album superbement illustré par Lorenzo Mattoti, auteur de bandes dessinées, illustrateur de mode et peintre. Autant que le menuisier du conte, l’illustrateur fait vivre la petite marionnette, dans un monde onirique aux couleurs flamboyantes. Les dessins, fantasques et naïfs à la fois, accompagnent l’extraordinaire succession de malheurs qui arrivent à ce Pinocchio, animé pourtant de bonnes intentions. Le Pinnochio de Mattoti nous parle de la solitude d’une marionnette, de ses rêves, de ses cauchemars, de son incapacité à comprendre la réalité.
Une histoire à savourer aussi des yeux.
—Nouvelles Clés, (15), Janv./Févr. 1991, (p. 78)

Le titre figurant sur ce petit volume toilé d'origine familiale est bizarrement : Les Aventures de Pinokio. Je l'ai lu très tard, juste après avoir vu l'adaptation fleuve de Comencini (et sans avoir été polluée par la vulgarité Disney). C'est bien ce qui pouvait m'arriver de mieux. Lamagistrale étude de Jacques Lourcelles (parue, je crois, dans Études Cinématographiques) éclaire aussi bien le livre que le film