Buck wrote beautifully but I hate these people and can't tolerate their company any longer. ( )

Aus heutiger Sicht wirkt dieser Roman von Pearl S. Buck recht angestaubt. Trotzdem ruft er bei der Lektüre auch heute noch ein gewisses Interesse hervor, da die Diskriminierung von Afroamerikanern in den USA nach wie vor Realität ist, trotz des amtierenden dunkelhäutigen Präsidenten. Pearl S. Buck erzählt die Geschichte einer wohlhabenden Farmer-Familie in West Virginia nach dem Sezessionskrieg. Sie zeigt, wie unterschiedlich die Weißen mit der Befreiung der schwarzen Sklaven umgehen: Dem wohlhabenden Landbesitzer Pierce Delaney fällt es schwer, die früheren Sklaven als gleichwertige Menschen anzuerkennen, aber im Lauf der Jahrzehnte macht er langsame Fortschritte, vor allem durch die nähere Bekanntschaft mit den Mulattinnen Georgia und Bettina. Die beiden Frauen, ehemalige Sklavinnen, sind nun Dienerinnen in seinem Haus. Seiner konservativen Frau Lucinda dagegen gelingt das Eingeständnis der Gleichwertigkeit nie, da sie nicht dazu bereit ist, die Veränderung anzunehmen. Sie will, dass alles so bleibt, wie es früher war. Mit ihrer rückwärtsgewandten Art und ihrem enormen Egoismus macht sie ihrem Mann das Leben schwer, der sie aber trotzdem über all die Jahre liebt und treu zu ihr hält.

Sein Bruder Tom dagegen, der im Sezessionskrieg auf der Seite des Nordens gekämpft hat, schafft es, sich auf die neuen Verhältnisse einzustellen. Er verliebt sich in die Mulattin Bettina, heiratet sie und gründet eine Familie mit ihr. Seine Schwägerin Lucinda hat dafür keinerlei Verständnis und veranlasst ihren Mann Pierce, Tom zu vertreiben. Trotzdem finden die beiden Brüder später wieder zueinander. Toms dunkelhäutige Kinder wachsen zu ebenso erfolgreichen Menschen heran wie Pierces weiße Kinder.

Was die Auseinandersetzung mit der Befreiung sowohl für die schwarzen als auch weißen Menschen bedeutet hat, wird hier anschaulich dargestellt. Ein Prozess, der mit Sicherheit bis zum heutigen Tage fortdauert. Pearl S. Buck hat eine Reihe von interessanten Charakteren entwickelt. Ihr Roman wird aus der Perspektive des Großgrundbesitzers und Aktionärs Pierce Delaney erzählt. Obwohl sie ihn als angeblich gütigen Menschen beschreibt, wird der Leser nicht so richtig warm mit diesem materialistisch eingestellten Mann, in dessen Denken es hauptsächlich um wirtschaftlichen Fortschritt geht. Zu diesem Zweck schreckt er auch vor Ausbeutung nicht zurück. Mit Abstand am unsympathischsten ist aber seine Frau Lucinda, die von nahezu unerträglichem Egoismus ist. Es ist schwer nachvollziehbar, mit welcher Hingabe ihr Ehemann über Jahrzehnte an ihr festhält. Nur zwei ihrer fünf Kinder werden zu fortschrittlich orientierten Erwachsenen, die anderen bleiben dem alten Denken verhaftet.

Wie schwierig es für Menschen ist, gewohnte Denkstrukturen und Verhaltensmuster hinter sich zu lassen, wird hier deutlich. Dies gilt vielleicht für Pearl S. Buck selbst. Zwar gibt sie sich alle Mühe, zu zeigen, wie edel und charakterlich hochstehend afroamerikanische Menschen sind. Aber auch sie lässt ihre beiden Vorzeige-Schwarzen, Georgia und Bettina, sehr hellhäutig sein. Überzeugender wäre gewesen, wenn sie zwei Protagonistinnen von dunkelster Hautfarbe erdacht hätte. Dafür sind Georgia und Bettina physisch und psychisch geradezu unwahrscheinlich perfekt dargestellt, was einfach übertrieben wirkt. Ansonsten wirkt Pearl S. Bucks Stil auf heutige Leser etwas antiquiert. Sie wartet mit ein paar logischen Fehlern auf, was unfreiwillig komisch ist. Vielleicht liegt dies aber auch an der Übersetzung. Insgesamt ist „Frau im Zorn“ ein recht interessantes Buch, das man schnell einmal überfliegen kann, wenn es sowieso schon im Bücherschrank steht. ( )