AccueilGroupesDiscussionsPlusTendances
Site de recherche
Ce site utilise des cookies pour fournir nos services, optimiser les performances, pour les analyses, et (si vous n'êtes pas connecté) pour les publicités. En utilisant Librarything, vous reconnaissez avoir lu et compris nos conditions générales d'utilisation et de services. Votre utilisation du site et de ses services vaut acceptation de ces conditions et termes.

Résultats trouvés sur Google Books

Cliquer sur une vignette pour aller sur Google Books.

Chargement...

Geniaalne idioot

par Jaroslav Hašek

MembresCritiquesPopularitéÉvaluation moyenneDiscussions
1011,832,998 (3.83)Aucun
Aucun
Chargement...

Inscrivez-vous à LibraryThing pour découvrir si vous aimerez ce livre

Actuellement, il n'y a pas de discussions au sujet de ce livre.

The Švejk Prequels and Other Stories
Review of the Loomingu Raamatukogu Kuldsari nr. 1 paperback edition (2020) reissue of the Estonian translations Geniaalne idioot (1983) & Huumori kool (1958) translated from the original Czech language books Dobrý voják Švejk před válkou a jiné podivné historky (The Good Soldier Švejk Before the War and Other Strange Stories) (1912), Dobrý voják Švejk v zajetí (The Good Soldier Švejk in Captivity) (1917), Škola humoru: povídky (School of Humour) and various other sources (1911-1921)

The main draw here is definitely the early Švejk stories which predate the classic The Good Soldier Švejk (1923). I actually could not find an English translation of those or of many of the other stories that appear in this Estonian translation anthology edition. The Bachura Scandal and Other Stories and Sketches (2004) is probably the closest equivalent, based on the descriptions I’ve read, but I don’t think it has the Švejk stories.

The stories contained in Geniaalne idioot / Huumori kool (An Ingenious Idiot / The School of Humour) continue Hašek’s dominant theme of parodying the incompetence of authority and bureaucracy, not only in the Austro-Hungarian military, but also in the areas of politics, the judiciary and business. The publisher Loomingu Raamatukogu maintains its usual high standards of editorial commentary by reproducing the original translators’ Inserts and Afterwords and by adding an additional afterword Kuidas Hašek Švejki julgestusel Eesti vallutas (How Hašek conquered Estonia with the security of Švejk) by Toomas Kall. The introduction by Geniaalne idioot translator Lembit Remmelgas records the birth of the concept of Švejk by Hašek’s wife Jarmila.
One night in May, Hašek came home bone-tired, but he still had enough perseverance and will that he wrote down in a few words a creative idea that later occupied him relentlessly. He had barely opened his eyes in the morning when he began to look for the small sheet of paper on which he had, as he asserted, written his original idea, but which he had forgotten by the morning. In the meantime, I had thrown the paper away into the garbage. Hašek stormed through it, and was blissfully happy when he found the crumpled piece of paper. He carefully pried it open, read through it, scrunched it together again and threw it away. I picked it up again and kept it. The octavo sheet has the clearly legible and underlined title of the story: "The Company Idiot". Below that is a sentence from which one can read "He puts himself to the test to see if he can perform properly as a soldier..." This is followed by several confusing words. - translated from pg. 7 of Geniaalne idioot / Huumori kool
( )
  alanteder | Jul 24, 2020 |
aucune critique | ajouter une critique
Vous devez vous identifier pour modifier le Partage des connaissances.
Pour plus d'aide, voir la page Aide sur le Partage des connaissances [en anglais].
Titre canonique
Titre original
Titres alternatifs
Date de première publication
Personnes ou personnages
Lieux importants
Évènements importants
Films connexes
Épigraphe
Dédicace
Premiers mots
Citations
Derniers mots
Notice de désambigüisation
Directeur de publication
Courtes éloges de critiques
Langue d'origine
DDC/MDS canonique
LCC canonique

Références à cette œuvre sur des ressources externes.

Wikipédia en anglais

Aucun

Aucune description trouvée dans une bibliothèque

Description du livre
Résumé sous forme de haïku

Discussion en cours

Aucun

Couvertures populaires

Vos raccourcis

Évaluation

Moyenne: (3.83)
0.5
1
1.5
2
2.5
3 1
3.5 1
4
4.5
5 1

Est-ce vous ?

Devenez un(e) auteur LibraryThing.

 

À propos | Contact | LibraryThing.com | Respect de la vie privée et règles d'utilisation | Aide/FAQ | Blog | Boutique | APIs | TinyCat | Bibliothèques historiques | Critiques en avant-première | Partage des connaissances | 203,231,493 livres! | Barre supérieure: Toujours visible