Cliquer sur une vignette pour aller sur Google Books.
Chargement... Estupor y Temblores (original 1999; édition 2001)par Amelie Nothomb, Nathalie Nothomb
Information sur l'oeuvreStupeur et tremblements par Amélie Nothomb (1999)
» 7 plus stories at work (11) Female Author (671) Female Protagonist (565) 1990s (167) 1,001 BYMRBYD Concensus (504) Chargement...
Inscrivez-vous à LibraryThing pour découvrir si vous aimerez ce livre Actuellement, il n'y a pas de discussions au sujet de ce livre. Mais que diable Amélie-san allait-elle faire dans cette galère ? C'est la question qu'on se pose en découvrant l'invraisemblable traitement auquel la jeune narratrice, double à peine voilé de l'auteur, est confrontée lors d'un emploi de quelques mois au Japon. Embauchée par la compagnie Yumimoto, Amélie espère bien pouvoir faire ses preuves dans ce pays qui la fascine tant depuis qu'elle y a séjourné enfant. C'est sans compter sur la subtilité des règles tacites qui régissent la société japonaise, sans compter encore sur le mépris de Mlle Mori, sa supérieure. Les humiliations et les vexations se succèdent et la soumission s'installe : Amélie pensait être traductrice, elle finira dame pipi de l'entreprise… Comme toujours, Amélie Nothomb a le sens du bizarre, mais aussi du texte : son expérience traumatisante se transforme en un fascinant récit, irrésistible de drôlerie. On la soupçonnerait presque de s'être laissée traiter de la sorte pour mieux pouvoir l'écrire ensuite… Karla Manuele super. très belle description de deux mondes qui s'affrontent et ne se comprennent pas forcément. une jeune fille occidentale qui essaie de faire sa place dans une société nippone ou même les femmes japonaises ont du mal à faire la leur. mission accomplie, échec total sur ce point mais compenser par une victoire tout à la fin quand elle reçoit de Fubuki-san une lettre en japonais la félicitant pour la publication de son ouvrage. LA RECONNAISSANCE !
Die Mischung aus leichten Dialogen und Hintergrundwissen, aus Sprachwitz und kritischen Reflexionen, aus komischen Episoden und traurigen Wahrheiten macht dieses Buch lesenswert. Prix et récompensesListes notables
Amélie, une jeune femme belge, vient de terminer ses études universitaires. Sa connaissance parfaite du japonais, langue qu'elle maîtrise pour y avoir vécu dans son enfance, lui permet de décrocher un contrat d'un an dans une prestigieuse entreprise de l'empire du soleil levant, la compagnie Yumimoto. Amélie espère réussir dans ce pays qui la fascine tant. Fascinée par la hiérarchie d'entreprise japonaise, précise et méthodique, la jeune femme l'est d'autant plus par sa supérieure directe, l'intrigante et fière Mademoiselle Mori. Ses débuts sont déconcertants. Monsieur Saito lui fait rédiger une lettre, réponse à une invitation pour une partie de golf. A peine le courrier est-il terminé que Saito le déchire et ordonne à Amélie de recommencer. La jeune fille va rapidement déchanter à la découverte d'une culture qu'elle ne connaît absolument pas. Ses fréquentes initiatives sont régulièrement sujettes aux réprobations de ses supérieurs. Les humiliations et les vexations se succèdent et la soumission s'installe. Face à cet acharnement, la jeune femme se plie à leurs exigences. Amélie pensait être traductrice, elle finira dame pipi dans les toilettes de l'entreprise. Aucune description trouvée dans une bibliothèque |
Discussion en coursAucunCouvertures populaires
Google Books — Chargement... GenresClassification décimale de Melvil (CDD)813Literature English (North America) American fictionClassification de la Bibliothèque du CongrèsÉvaluationMoyenne:
Est-ce vous ?Devenez un(e) auteur LibraryThing. |
Le Japon et Amélie Nothomb, c'est une histoire d'amour qui dure ! En témoigne cette chouette édition collector de Stupeur et tremblements, associant le dixième anniversaire de sa parution en poche à une opération de solidarité avec les victimes japonaises de la catastrophe du 11 mars, à qui les bénéfices des ventes ainsi que les droits d'auteur seront reversés - via l'association Médecins du monde. Outre ce roman très autobiographique, prix de l'Académie française en 1999, dans lequel la romancière évoque sa descente aux enfers dans une grande entreprise à Tokyo, le coffret comporte la nouvelle inédite Les Myrtilles. Ce joli récit de promenade sur le mont Asama, illustré de collages réalisés à partir de papiers japonais, livre une autre facette de son expérience nippone, où il est moins question de myrtilles que d'une rencontre... Du Nothomb tout craché !
—L'Express