J’étais toute contente de recevoir ce livre dans le cadre de l’opération Masse Critique de Babelio. Cela fait bien longtemps que je n’ai pas lu de livre de Melville, c’était une bonne occasion de côtoyer à nouveau cet auteur.
Cette joie fut à la hauteur de la déception lorsque je reçus le livre et que je m’aperçus en le feuilletant, qu’il s’agit en réalité d’un extrait de Moby Dick. Certes, je n’ai pas lu Moby Dick, pas encore, mais je préfère lire l’œuvre dans son intégralité plutôt que de lire comme cela, de façon isolée, les chapitres 3 et 4, d’autant que le découpage est assez étrange et l’extrait se finit de façon assez abrupte.
Je suis bien consciente que cette note de lecture ne parle pas du contenu du livre, mais il y a peu à dire sur un extrait d’une vingtaine de pages d’une œuvre par ailleurs monumentale. Mais décidément, c’est le projet éditorial qui me pose question. Je n’arrive pas à comprendre ce que les éditions de L’Herne ont cherché à faire avec cette collection (car il s’agit bien d’un livre qui appartient à une des collections de la maison, la collection « Carnets »), d’autant qu’il ne s’agit pas non plus d’une traduction revisitée, puisque celle présentée ici est l’œuvre de Théo Varlet, que l’on voit souvent cité dans les livres électroniques tombés dans le domaine public.
Visiblement, je ne suis donc pas le type de lecteur cible pour cette collection, et j’en suis toute attristée car je me dois tout de même de remercier les éditions de L’Herne pour ce petit opuscule, et j’aurais aimé apprécier le gentil cadeau qu’ils m’ont faits.