Je n'avais jamais lu "Tom Sawyer". Il a fallu que j'attende l'âge adulte pour le faire, et pour l'apprécier. Je l'ai lu dans cette nouvelle traduction intégrale établie par Bernard Hoepffner. J'avoue y avoir pris beaucoup de plaisir. D'abord parce que ce livre transpire l'aventure à chaque page. Quoi qu'on puisse penser de ce fichu gamin à l'imagination débordante, le lecteur reste accroché à ses basques pour suivre ses frasques. Tom Sawyer montre un caractère fort et indiscipliné mais c'est en même temps un enfant en recherche terrible de tendresse, et qui essaye de compenser cette absence par des facéties impitoyables, mais bien souvent involontaires. Ensuite parce qu'au fur et à mesure de l'avancée du roman, on mesure combien ce jeune garçon et ses compagnons d'aventures (dont Huckleberry Finn) évoluent et se rapprochent d'une maturité presque adulte. Par les épreuves qu'ils traversent (la grotte) et les cas de conscience (l'assassinat au cimetière), "Tom Sawyer" fait partie de ces romans d'initiation qui peuvent être lus à n'importe quel âge.

Il faut se remettre en tête que ce roman a été écrit en 1876 au cœur de l'Amérique puritaine. Les propos de Twain sont très moqueurs des bonnes manières des adultes dans ce roman et je n'évoque même pas cette morale puritaine que l'auteur tourne en ridicule grâce aux facéties de Tom Sawyer. Par ailleurs, Mark Twain a mis noir sur blanc le parlé local des petites gens. Bernard Hoepffner a tenté de le traduire au mieux dans cette version, très certainement moins édulcorée que d'autres. C'était à l'époque une révolution littéraire, même si le lecteur d'aujourd'hui ne s'en rend pas forcément compte. "Tom Sawyer" est fondé essentiellement sur des dialogues d'enfant particulièrement inventifs.

Ce roman fait voir le monde par des yeux d'enfants, avec la bizarrerie des adultes, avec cet esprit d'insouciance et d'aventure qui fait le propre de l'enfance, avec ses peurs terrifiantes également, et cette constante intervention des forces magiques et des serments qui font le propre de cet âge.

En résumé, un très bon roman, que l'on peut poursuivre avec la suite : Les aventures de Huckleberry Finn : (le camarade de Tom Sawyer) ( )

Vous connaissez tous les aventures de Tom Sawyer et bien vous pouvez les redécouvrir dans une nouvelle traduction. Bernard Hoepffner a fait un travail magnifique d’exploration et de restitution du texte de ce génie de Mak Twain. Vous prendrez du plaisir à lire ces péripéties, juste du plaisir, pas de grandes leçons (quoique), pas de grandiloquence, juste du plaisir et c’est beaucoup.

J’ai toujours aimé Mark Twain, sa vie est un roman et ses romans sont la vie. Lisez le, vous vous amuserez bien. C’est ce qu’il y a finalement de plus important dans la vie, s’amuser. La philosophie twainienne a toujours eu tendance à m’imprégner.

C’est un très beau roman sur l’enfance et la sortie de l’enfance. A la fin du roman, vous avez incarnez les deux visages de la fin de l’enfance, huck et Tom. Un qui veut rester enfant et l’autre qui ne l’est déjà plus tout à fait. Enfant insouciant contre adolescent bientôt adulte, c’est juste et bien vu.

Un grand livre, un grand auteur, un grand traducteur, que demander de plus. Oui juste être tom ou huck, quelques heures, pirates, membres d’un gang pour de rire, pour goûter à l’insouciance, à l’aventure.

Vous pouvez l’acheter les yeux fermés, en plus vous soutiendrez une maison d’édition de qualité.