Esta novela es un caso claro de cómo se mezcla lo literario con lo extraliterario en la valoración de una obra. Durante mucho tiempo fue considerada una de las mejores obras de su autor, pero el descubrimiento de que se trató de un encargo destinado a lavar la imagen y apoyar los intereses de las dictaduras española y venezolana de su época, hizo que cayera sobre "La catira" una especie de losa de silencio, como si nunca huvbiera debido existir o como si hubiera que aplicarle la Ley de Memoria Histórica y borrar todo rastro de su existencia.

Yo he procurado, en la medida de lo posible, hacer caso omiso de todo esto y sencillamente leer una novela, a ver qué tal. Y me ha percido fascinante, qué quieren que les diga. La historia de la catira (rubia) Pipía Sánchez, dueña de varios de los mejores ranchos del llano y marcada por la muerte de los hombres que más quiere, es impresionante por sí misma. Pero, naturalmente, lo que más impacta es el uso que Cela hace de la lengua del llano venezolano, tanto que a veces se diría que se la está inventando; bueno, eso no es exclusivo del escritor gallego, otros muchos lo hicieron antes (Valle Inclán, por ejemplo) y a nadie le pareció mal. Al final de esta edición hay un glosario de venezolanismos, pero solo he tenido que acudir a él en algunas ocasiones, porque enseguida se le coge el tranquillo a la forma de hablar de los personajes, sea o no verdaderamente representativa de esa zona del mundo. Los personajes, en fin, son serios, profundos y muy bien perfilados, combinando los momentos de violencia y de calma, de sexo y de amor, de fidelidad y de traiciones y con sus ribetes de humor. Creo, en definitiva, que pese a todo esta es una muy gran novela. Todo lo demás son añadidos. ( )

H1.32.2

Dedicatòria del autor