Cliquer sur une vignette pour aller sur Google Books.
Chargement... LE LIVRE DES CHUCHOTEMENTS . Traduit du roumain par Laure Hinckel et Marily le Nir . Ouvrage traduit avec the soutien de l'Institute culturel roumain de Bucarest. Titre original : Cartea soaptelor. (Editions Polirom, Iasi. 2009)par Varujan Vosganian
Caucasus (56) Chargement...
Inscrivez-vous à LibraryThing pour découvrir si vous aimerez ce livre Actuellement, il n'y a pas de discussions au sujet de ce livre. Aucune critique
Het boek der fluisteringen heeft internationaal waarschijnlijk meer gedaan om de genocide van het Armeense volk bekend – en vooral voelbaar – te maken dan om het even welke historische studie. De reden is ongetwijfeld de literaire insteek, waardoor de getuigenissen niet enkel de feiten weergeven, maar eveneens de verwachtingen en ontgoochelingen van de personages. Het is toch vooral de genocide van de Armeniërs die een snaar bij een groot publiek heeft geraakt. [...] Het boek der fluisteringen bewijst dat de roman als genre zijn sociale dimensie nog lang niet kwijt is. Wat mij betreft: een geweldig boek, voortreffelijk vertaald. Elk goed boek is een monument voor de doden, Het boek der fluisteringen is dat in optima forma. Het brengt een grotendeels verzwegen geschiedenis aan het licht van een volk dat nauwelijks iets anders heeft gekend dan vreemde overheersing, wrede onderdrukking, genocidaal geweld en bijgevolg van een grootscheepse diaspora. (...) Vosganian beschrijft die verbijsterende tocht in droge, kroniekachtige bewoordingen als het binnendringen in de zeven kringen van de hel, waarvan het middelpunt – en daarvoor is de uitdrukking ‘ironie van de geschiedenis’ veel te afstandelijk – zich bevond in de steden Raqqa en Deir-ez-Zor, een eeuw later centra van de IS-terreur. Vosganian, liberaal politicus en voorman van de Armeense gemeenschap in Roemenië, verbaasde een paar jaar terug vriend en vijand met de overrompelende roman over de lotgevallen van het Armeense volk in de 20ste eeuw. Het werk bleek niet alleen een monument voor de slachtoffers van de eerste moderne volkerenmoord en een evocatie van een jeugd tussen de nabestaanden - Vosganian steeg met een bijna ironische compassie boven plaats en tijd uit. Van de tragedie van het Armeense volk maakte hij een universele vertelling. Op vele plekken waar de 20ste eeuw huishield, konden lezers zich identificeren met een bonte stoet Armeniërs die het weeklagen verleerden. Het boek is er nu in een voortreffelijke Nederlandse vertaling van Jan Willem Bos. Appartient à la série éditorialePrix et récompenses
A harrowing account of the Armenian Genocide documented through the stories of those who managed to survive and descendants who refuse to forget The grandchild of Armenians who escaped widespread massacres during the Ottoman Empire a century ago, Varujan Vosganian grew up in Romania hearing firsthand accounts of those who had witnessed horrific killings, burned villages, and massive deportations. In this moving chronicle of the Armenian people's almost unimaginable tragedy, the author transforms true events into a work of fiction firmly grounded in survivor testimonies and historical documentation. Across Syrian desert refugee camps, Russian tundra, and Romanian villages, the book chronicles individual lives destroyed by ideological and authoritarian oppression. But this novel tells an even wider human story. Evocative of all the great sufferings that afflicted the twentieth century--world wars, concentration camps, common graves, statelessness, and others--this book belongs to all peoples whose voices have been lost. Hailed for its documentary value and sensitive authenticity, Vosganian's work has become an international phenomenon. Aucune description trouvée dans une bibliothèque |
Discussion en coursAucunCouvertures populaires
Google Books — Chargement... GenresClassification décimale de Melvil (CDD)859.335Literature Italian Romanian literature and Rhaeto-Romanic literature, Corsican, Sardinian Romanian fiction 1900–Classification de la Bibliothèque du CongrèsÉvaluationMoyenne:
Est-ce vous ?Devenez un(e) auteur LibraryThing. |