Hace quinientos mil años o así unos nuevos vecinos se instalaron en las cercanías del sistema solar terrestre. Deseaban agradar a toda costa, en el caso de que lograran encontrar a alguien a quien agradar. De modo que un día se dejaron caer por el tercer planeta del sistema, el que actualmente conocemos como la Tierra, para ver si había alguien en casa. No escogieron el momento más oportuno para hacer una visita. Bueno, en la Tierra había vida por doquier, de eso no cabe duda. El planeta rebosaba de vida. Lo que no encontraron en ninguna parte fue inteligencia. Aún no había hecho su aparición, sencillamente.

A collection of material not here-to-fore published in the Gateway Canon. Read for completeness, and not very inspiring. ( )

Az Átjáró-sorozat 5. része nem regény ( mint az előző 4 rész volt ), hanem novellagyűjtemény. Vélhetően a sorozathoz tartozó Vénusz kalmárai kisregényt ( ami eredetileg 1972-ben jelent meg, vagyis több évvel az Átjáró előtt ) szerették volna újra kiadni, ezért Pohl 1990-ben írt még 9 novellát (vagy talált a fiókjában?), hogy ne legyen a könyv túl vékony.

A novellák a fontosabb felfedezőutak történetét mesélik el, könnyen emészthetőek, de nem sokkal bővítik az előző négy kötetben megismert világot. Szépen időrendben előre haladva megismerjük a sorozat elejének a történetét, mintha egy összefoglaló lenne azoknak, akik nem olvasták az eredeti regényeket. ( )

More a collection of short stories than a coherent novel. The real meat of the book is 100+ pages of "The Merchants of Venus". The rest of the "chapters" are hit and miss. I picked it up at a used bookstore and had no idea that it was background material for a whole Heechee series. I'll definitely pick up at least one more book about the Heechee.