Voila un livre plutôt impressionnant. Impressionnant d'arriver à rendre vivante une langue pareille et plus encore une telle traduction qui puise dans le vieux parler lyonnais pour illustrer l'argot sicilien (quelle idée brillante). L'histoire est ici un prétexte au plaisir de la langue, au plaisir de raconter des histoires comme on pouvait les raconter avant. Camilleri s'est goinfré de Rabelais pour en redonner tout le sel. C'est assez étonnant, merveilleusement magique aussi parfois. Un travail époustouflant qui tient sur le fil du rasoir de la compréhension avec un réel savoir faire. Camilleri est un maître. ( )