> TAO TE KING, Un voyage illustré, de Stephen Mitchel (2018, Synchronique Editions, 90 p.). —Le Tao Te King, le Livre de la Voie et de la Vertu, fut écrit au VIe siècle avant J.-C. par Lao Tseu. C’est le manuel classique de l’art de vivre et de gouverner par la « pratique du non-agir ». C’est l’ouvrage fondateur du taoïsme, sagesse chinoise présentant l’équilibre entre les opposés, le Yin et le Yang, le féminin et le masculin. Synchronique Editions, toute jeune maison d’édition, nous en présente deux versions. La première ne contient que le texte, la seconde (Un voyage illustré), est en plus reliée et illustrée de 42 superbes peintures anciennes chinoises réunies par Stephen Little, l’expert en art asiatique de l’Art Institute de Chicago.
Le texte est une nouvelle traduction de Stephen Mitchell, reconnu pour la qualité de ses traductions de textes spirituels et poétiques. Son souhait est de redonner à ce texte millénaire, tant de fois traduit, un nouvel élan de modernité pour lui donner une plus grande accessibilité.
—3e millénaire, (130), Hiver 2018

> TAO TE KING, Un voyage illustré, de Stephen Mitchel (2018, Synchronique Editions, 90 p.). — Le Tao Te King, le Livre de la Voie et de la Vertu, écrit au VIe siècle avant J.-C. par Lao-tseu, est un classique de la sagesse chinoise, l’ouvrage fondateur du taoïsme. C’est un guide intemporel et indispensable à l’art de vivre. En 81 courts chapitres, Lao-tseu nous transmet l’essence de la sagesse chinoise, l’équilibre entre les pôles de l’univers, le Yin et le Yang, le féminin et le masculin. Stephen Mitchell nous en offre une nouvelle traduction, radicalement moderne, accessible et poétique, qui s’est imposée comme une référence. Elle est présentée ici dans une édition brochée à prix abordable illustrée par une superbe sélection de peintures chinoises réunies par l’expert en arts asiatiques de l’Art Institute of Chicago, Stephen Little. La représentation parfaite des paysages, des plantes, des animaux exprime l’harmonie avec la nature, enseignement principal du Tao. Chaque coup de pinceau est donné avec précision, tout comme chaque mot choisi par Stephen Mitchell parle avec une clarté inégalée.
—3e millénaire, (130), Hiver 2018