Cliquer sur une vignette pour aller sur Google Books.
Chargement... Night Train (original 1997; édition 1999)par Martin Amis (Auteur)
Information sur l'oeuvreTrain de nuit par Martin Amis (1997)
Favourite Books (1,672) Chargement...
Inscrivez-vous à LibraryThing pour découvrir si vous aimerez ce livre Actuellement, il n'y a pas de discussions au sujet de ce livre. Délibérément glauquissime.
Sonst reden die "Detectives" in einem autistisch anmutenden Polizeislang, der schon im Englischen unglaubwürdig und künstlich wirkt. Joachim Kalkas grobschlächtige Übersetzung verschlimmert das Original noch. Zwar ist das Gemisch aus ungrammatikalischer Polizei-Fachsprache, abkürzenden Benennungen von Einrichtungen, die es in Deutschland nicht gibt, und sprachlichen Klischees nur schwer ins Deutsche zu retten; doch verschwendet Kalka seine Erfindungskunst daran, passende deutsche Worte zu ignorieren (aus "plainclothes" macht er "Detective in Zivil" statt "Zivilfahnder"), den Ton des Buches zu mißachten, Sätze wegzulassen, die Kapitel-Einteilung zu verändern. Und der Titel des Romans war wohl auch nicht des Nachdenkens wert. Aber wenn Martin Amis - wie der von Mike konsultierte Autor des Ratgebers "Den Selbstmord begreifen" - ein "lausig geschriebenes, außerdem selbstgefälliges" Buch schreiben wollte, hat er in Kalka einen kongenialen Übersetzer gefunden. Appartient à la série éditorialeDistinctionsListes notables
Detective Mike Hoolihan has seen it all. A fifteen-year veteran of the force, she's gone from walking a beat, to robbery, to homicide. But one case--this case--has gotten under her skin. When Jennifer Rockwell, darling of the community and daughter of a respected career cop--now top brass--takes her own life, no one is prepared to believe it. Especially her father, Colonel Tom. Homicide Detective Mike Hoolihan, longtime colleague and friend of Colonel Tom, is ready to "put the case down." Suicide. Closed. Until Colonel Tom asks her to do the one thing any grieving father would ask: take a second look. Not since his celebrated novel Money has Amis turned his focus on America to such remarkable effect. Fusing brilliant wordplay with all the elements of a classic whodunit, Amis exposes a world where surfaces are suspect (no matter how perfect), where paranoia is justified (no matter how pervasive), and where power and pride are brought low by the hidden recesses of our humanity. Aucune description trouvée dans une bibliothèque |
Discussion en coursAucunCouvertures populaires
Google Books — Chargement... GenresClassification décimale de Melvil (CDD)823.914Literature English & Old English literatures English fiction Modern Period 1901-1999 1945-1999Classification de la Bibliothèque du CongrèsÉvaluationMoyenne:
Est-ce vous ?Devenez un(e) auteur LibraryThing. |