Avant de choisir le toscan pour crire la Com die, Dante a pens l'usage du vulgaire, langue du peuple, en l'opposant au latin, langue des lettr s. Le Trait de l' loquence en vulgaire (1304), paradoxalement crit en latin, constitue une d monstration la fois politique et linguistique en faveur de ce vulgaire illustre indispensable l'unification de la nation italienne. Dante y d crit philosophiquement le parler propre de l'homme en tant qu' tre social et rationnel, r invente son origine dans l'unit de l'idiome adamique et sa diversification apr s Babel, puis il construit le vulgaire illustre comme l'Un devant clairer tous les usages multiples, et tablit, partir des pratiques po tiques excellentes, les r gles qui le gouvernent. C'est donc en tant que th oricien politique qu'il revendique une autorit sur la langue et donne au po te une fonction essentielle dans la cit des hommes. La nouvelle traduction propos e ici en regard de la version originale s'accompagne d'un apparat de notes qui donne pour la premi re fois au lecteur fran ais un acc s ce texte aux facettes multiples, en prise sur les doctrines de son temps, et d'un glossaire qui explicite la technicit et la pr cision du vocabulaire utilis par Dante, tant en latin qu'en italien. Traduction du latin par Anne Grondeux, Ruedi Imbach et Ir ne Rosier-Catach Introduction et appareil critique par Ir ne Rosier-Catach