La mujer habitada sumerge al lector en un mundo mágico y vital donde la resistencia ancestral del indígena al español se vincula a la rebelión femenina y a la insurgencia política de hoy. Lavinia abandona la casa de sus padres para iniciar una vida de mujer independiente. Piensa que por fin empezará a escribir su historia. Pero ignora que, junto con el amor, llegará la oportunidad de escribir La Historia. Una voz íntima que habita en su sangre la incita a unirse a los cazadores de utopías... Gioconda Belli narra con poesía e inteligencia una historia tan antigua y apasionante como el mundo: el amor entre un hombre y una mujer, y la lucha de un pueblo por la libertad.

La mujer habitada sumerge al lector en un mundo mágico y vital donde la resistencia ancestral del indígena al español se vincula a la rebelión femenina y a la insurgencia política de hoy. Lavinia abandona la casa de sus padres para iniciar una vida de mujer independiente. ( )

La donna abitata è il romanzo della rivoluzione sandinista, scritto in un crescendo di suspense dalla più nota scrittrice del Nicaragua. È la storia di due donne, vissute in epoche diverse, la prima un'india che combatte contro i conquistadores e la seconda una donna moderna che vive sotto una feroce dittatura centramericana. Le loro vite s'incontrano magicamente nell'amore e nella guerriglia. La donna abitata è stato tradotto e pubblicato con successo in tutto il mondo. Solo in Germania ha venduto 600.000 copie.

«La donna abitata è un'appassionante storia d'amore, di solidarietà e di morte, in cui la leggenda e la realtà si mescolano armonicamente. C'è tanta verità in questo libro che è impossibile per il lettore rimanere indifferente. Questa è una storia che doveva essere raccontata e Gioconda Belli lo fa con talento».

This magical-realist novel, said to be based upon Belli's own experiences as a Sandanista, follows the parallel narratives of Lavinia, a modern-day Nicaraguan architect who becomes involved in the struggle to overthrow her country's dictator; and Itza, a 16th-century Nahuatl warrior-woman fighting the Spanish conquistadors. History is alive in more than a metaphorical sense in The Inhabited Woman, as the spirit of Itza, trapped in an orange tree, is literally consumed by Lavinia. When the time comes, Itza knows what to do...

The Inhabited Woman was my first exposure to the magical-realism of Latin American fiction, and I was enchanted. This tale of love and conflict was a moving reflection on the interconnectedness of all struggles for justice, highlighting the many ways in which current events are a continuation of historic patterns. ( )

This is good and definitely worth a read, but Belli's memoir is a lot better. The main character here is loosely based on Belli's own life when she became committed to the Sandinista cause in Nicaragua. ( )