Je n'avais jamais lu du Chandler et bien j'avais tort. C'est un grand roman très bien traduit. La force de chandler est de transformer une région particulière à une époque particulière en fable intemporelle. C'est du grand art, l'écriture est dépouillé, le cynisme est de rigueur comme le colt. On sent l'influence du personnage et du ton Marlowe à travers toute la littérature américaine post 40's. Il faut lire Chandler pour comprendre la littérature américaine, c'est comme Carver. Les auteurs se défendront tous d'en faire mais l'influence est là perceptible. Et bien au delà de l'écriture, il influence le cinéma, d'une façon majeure. Le travelling, les images, les blondes, les résidences parfaites qui sont les facades masquant la pire des dépravations. Vraiment excellent. ( )

Lu après avoir vu le film, je ne pouvais m'empêcher d'avoir en permanence les images de Bogart et Bacall en tête (ceci n'est pas un problème cela dit) ( )