المركز القومى للترجمة
Détails
- Type
- Bookstorelivres neufs
- Site web
- http://www.nct.gov.eg
- Description :
- يظل للترجمة أثرها الفعال في نقل التراث الإنساني العالمي في العلوم والفنون والآداب ؛ حيث تمثل رافداً من روافد المعرفة وإثراء الفكر العربي .
يعمل المركز على ترجمة الكتب الأساسية وذات الطابع المعمَّق والرصين، وترجمة الأعمال التي قد لا تستطيع دور النشر الخاصة ترجمتها، كترجمة الموسوعات، والأعمال الكاملة للكتاب والمؤرخين والعلماء الكبار، ويسعى المركز قدر الإمكان، إلى تجنب الكتب ذات الطابع المدرسي، والتجاري، والدعائي.
سعى المركز منذ أن كان "مشروعًا قوميًّا للترجمة" إلى أن صار مركزًا مستقلاً في السنوات الأربع الماضية من تاريخه، إلى ترجمة أكبر عدد من الكتب (2000كتابًا)، ومن أكبر عدد من اللغات (أكثر من 30 لغة)، وهو ما صنع له اسمًا تنافسيًّا لائقًا بين مؤسسات الترجمة المختلفة في العالم العربي، فصنع باسمه هذا علاقات جيدة مع الناشرين الأجانب، وساهم في تكوين عدد لا بأس به من المترجمين المصريين والعرب، مع قدر من الفرز الضروري عبر التجربة والخطأ.
ويسعى المركز في المرحلة الحالية إلى مزيد من التدقيق في اختيار الكتب والمترجمين، وسيبدأ بمقدمات تأسيسية في المجالات المختلفة، تتميز بالتركيز والإيجاز لا بالاستفاضة، كما يسعى إلى مزيد من تدقيق الترجمات، من حيث قبول الاقتراحات واختيار الكتب، وفحص الترجمات ومراجعتها وجودة إخراجها.
يتعاون المركز – ولو بشكل محدود حتى الآن – مع مؤسسات ودور نشر مصرية (وزارة الاستثمار، دار الكتب والوثائق القومية، الهيئة العامة للكتاب، مكتبة الإسكندرية، مكتبة الشروق الدولية، دار آفاق للنشر والتوزيع، دار العين للنشر والتوزيع،مؤسسة الطناني) وعربية (دار الآداب، ودار الفارابي، ودار الساقي في لبنان) ومع مراكز ومعاهد ثقافية أجنبية في مصر (معهد جوته، المعهد الثقافي الإيطالي، المركز الثقافي الفرنسي، معهد ثربانتس "المركز الثقافي الإسباني"، المركز الثقافي الإيريتري، المعهد الدانماركي المصري للحوار، مؤسسة بروهلفتسيا السويسرية) بالإضافة إلى التعاون مع مؤسسات من خارج مصر (مؤسسة نورلا "النرويج"، مؤسسة فورد، المركز الكوري للثقافة العربية والإسلامية بكوريا، مركز معلومات الأدب السلوفاكي، مؤسسة الأدب عبر الحدود.
لا يصدر المركز أي كتاب إلا بعد الحصول على حقوق النشر؛ ولهذا يتعاون مع عدد كبير من دور النشر حول العالم، أهمها الدور التابعة لجامعات مثل أكسفورد، كمبريدج، كاليفورنيا، شيكاغو، كولمبيا، ييل، أدنبره، الجامعة الأمريكية بالقاهرة، بيرسوس، برينستون، وكذلك دور النشر الشهيرة مثل فايار، سوي جاليمار، أرماتانن جاليلي، هاشيت (فرنسا) وبنجوين، زد، ساج، فيرسو، ماكميلان، بلاكويل، بوليتي، روتلدج، بيرسون (انجلترا) و فيرتينيللي، برنو موندادوري (إيطاليا) وفيشر فيرلاج، سبرينجر، كامباس فيرلاج (ألمانيا).
CONTENT ABOVE COPIED FROM:
http://www.moc.gov.eg/index.php?lang=ar&Itemid=446
https://plus.google.com/110214233150512582856/about?gl=eg&hl=ar - Ajouté par
- cairoartsjp
- Contacté
- Pas contacté
- ID du lieu
- 97735
- Editer le lieu
Interactions
- Favoris
- Visités
- cairoartsjp
- Catalogués
- cairoartsjp (5)
