Ce sujet est actuellement indiqué comme "en sommeil"—le dernier message date de plus de 90 jours. Vous pouvez le réveiller en postant une réponse.
1bnielsen
Her følger en liste over ord, jeg enten mangler oversættelse af eller hvor oversættelsen halter lidt eller hvor jeg gerne vil huske hvorfor jeg har oversat på en bestemt måde.
Batch - Sending
Browse - Gennemse
Comment - Kommentar
Comment Wall - Kommentarliste
Common Knowledge - Almen viden
Event - Arrangement - men i nogle sammenhænge burde det være Begivenhed
Legacy Library - Efterladt bibliotek
Member - Bruger - 153 medlemmer online lige nu? Nej vel.
Member - Medlem - 12 medlemmer i denne gruppe? Ja ok.
Tag - Nøgleord - og ja, man kan godt bruge "42" som tag og nej, det er ikke et ord og derfor ikke et nøgleord.
Topic - Diskussionstråd - eller Tråd eller Emne
Venue - Sted - måske men de to ord betyder ikke helt det samme, hvad med Local Venues, fx.
Zeitgeist - skal det nu oversættes til Zeitgeist eller Tidsånd eller noget tredje?
Batch - Sending
Browse - Gennemse
Comment - Kommentar
Comment Wall - Kommentarliste
Common Knowledge - Almen viden
Event - Arrangement - men i nogle sammenhænge burde det være Begivenhed
Legacy Library - Efterladt bibliotek
Member - Bruger - 153 medlemmer online lige nu? Nej vel.
Member - Medlem - 12 medlemmer i denne gruppe? Ja ok.
Tag - Nøgleord - og ja, man kan godt bruge "42" som tag og nej, det er ikke et ord og derfor ikke et nøgleord.
Topic - Diskussionstråd - eller Tråd eller Emne
Venue - Sted - måske men de to ord betyder ikke helt det samme, hvad med Local Venues, fx.
Zeitgeist - skal det nu oversættes til Zeitgeist eller Tidsånd eller noget tredje?
