Nyöversätta "Talk"?

Namnet på diskussionsforumet, "Talk", är ju inte tänkt som ett verb utan som ett substantiv. "Diskutera" är ju i och för sig ett OK namn, men problemet är att det är svårt att prata om det med det namnet. Många av översättningarna blir i stil med "Läs mer i Diskutera!". Och så är det ganska långt också.

Jag föreslår att vi översätter om det till "Prat".

Om ingen har åsikter om detta ämnar jag göra slag i saken på fredag.

Det är ett bra förslag.

Jag avbröt dock försöket eftersom flera av de centrala strängarna har fått fler än fem tummar upp och således inte längre är tillgängliga i översättningsgränssnittet. Ska man göra det här måste man prata med Staff först.