Alfried Wieczorek

Český svazek o 550 stranách hustě ve dvou sloupcích sázeného textu odpovídá třem svazkům německého vydání esejí a katalogu, o více než 1500 stranách velkého formátu. Učíst to tedy byl poměrně náročný úkol. Kvalita textů je u takhle prestižního katalogu samozřejmě vysoká, ostatně podíleli se na něm z každé země špičkoví odborníci, za českou stranu mj. Petr Sommer, Josef Žemlička a Dušan Třeštík, problematické je spíše to, že s ohledem na skutečně široký autorský kolektiv se mnohé informace různě opakují a současně text není úplně "názorově konzistentní". Vhodné je také poznamenat že pokud bych neměl k dispozici i německý originál, bylo by čtení často značně složité, neboť český svazek neobsahuje vůbec žádnou obrazovou dokumentaci a není tudíž samostatně moc použitelný. U esejí je tento hendikep sice o něco méně citelný než u katalogu, ale citelný je. Samozřejmě také v různé míře. Čistě historické texty fungují i samostatně, texty pojednávající o archeologických nálezech, numismatice, sochařství, architektuře, knižní malbě atp atd, nikoliv. Vzhledem k výjimečnosti popisovaných nálezů či artefaktů také většinou nelze dohledat zmíněnou dokumentaci jinde na internetu. Dokonce lze říci, že v některých případech je obrazové dokumentace nepříjemně málo i v německém originálu... Celkový dojem: 80%… (plus d'informations)