Paolo Rossi (1) (1923–2012)

Il decimo volume di questa bella collana è dedicato a due grandissimi scienziati, Isacco Newton e Galileo Galilei. Newton fu l’uomo che comprese l’esistenza della forza di gravità; ma soprattutto fu l’uomo che oltre a dimostrarne la validità scientifica approfondì il collegamento tra la gravità e le maree, la forza attrattiva dei pianeti che governa il sistema solare e, più in generale, che il mondo era diverso da come l’avevamo immaginato. Non si sa se la caduta della mela in testa sia una leggenda; ma sicuramente alcune intuizioni destinate a mutare il futuro dell’uomo derivano da circostanze casuali; sicuramente non è casuale il genio di alcuni uomini che riescono a dimostrare le proprie ragioni. E così Galileo attestò che la teoria della terra al centro del sistema solare era, come si direbbe oggi, una bufala; e lo fece con il rigore di un matematico, coadiuvato da strumenti che aveva progettato e realizzato. I testi questa volta aiutano e molto a comprendere la reale portata della capacità innovativa degli scienziati de il seicento; in particolar modo la splendida prosa di Galileo, quando nel discorso tra Simplicio e Salviati rileva la necessità, e la bellezza, di leggere la verità nel grande libro dell’Universo.… (plus d'informations)

Das Buch ist Teil einer Serie, die von mehreren europäischen Verlagen konzipiert wurde, um verschiedene Aspekte der Entstehung des modernen Europa zu beleuchten. Man darf also erwarten, dass es sich hier um Einführungswerke für Leser handelt, die nicht Spezialisten für dieses oder jenes esoterische Teilgebiet sind. Diese Erwartung erfüllt das Buch nicht.
Die ersten Kapitel versuchen, einen kurzen Abriss von wissenschaftlichem Wissen und Wissenschaftsvermittlung in Mittelalter und Renaissance zu geben, den man aber nur mit intimer Kenntnis der aufgeführten Werke verstehen kann. Genaueres Wissen über die internen Auseinandersetzungen in der wissenschaftsgeschichtlichen Forschung ist eigentlich auch unerlässlich. Es folgt eine Reihe von Porträts, in denen Werk und Leben einzelner berühmter Forscher vorgestellt werden, aber auch hier nimmt der Autor an, dass man deren Werke kennt.
Heutzutage kann man nicht erwarten, dass alle Leser des Lateinischen mächtig sind. Trotzdem werden die lateinischen Titel und andere lateinische Zitate nicht übersetzt. Die Übersetzung aus dem Italienischen ist miserabel: jemand, der nicht einmal die korrekten deutschen Namen der Galileischen Monde kennt, soll bitte die Finger von Wissenschaftsgeschichte lassen. Ganz zu schweigen davon, dass man ständig über grammatisch falsche Sätze fällt. Völlig unerklärlich ist mir, warum bei ausführlichen Zitaten aus den diversen Schriften mal moderne Ausgaben, dann wieder Erstübersetzungen aus dem 17. Jahrhundert (mit dem entsprechend altertümlichen Deutsch) herangezogen werden. Auch der Autor selbst nennt unterschiedliche Ausgaben als Quellen, hier wäre zumindest ein erläuterndes Nachwort nötig gewesen.… (plus d'informations)

(Come inizia:) " Newton era un uomo estremamente solitario; visse tutta la vita al Trinity College di Cambridge, dove è ancora conservata la stanza in cui lavorava. Era entrato nel college con lo status degli studenti poveri che dovevano servire i compagni di studi. Newton non viveva in un mondo come il nostro, ma in un mondo dove le diseguaglianze erano molto più forti. Tra i compiti di Newton c'era quello di pulire le calzature dei suoi colleghi più ricchi e di vuotare i loro pitali tutte le mattine..."… (plus d'informations)