Photo de l'auteur

Kersti Juva

Auteur de Tolkienin tulkkina : Tarina Sormusten herran suomentamisesta

2+ oeuvres 73 utilisateurs 3 critiques

Œuvres de Kersti Juva

Explorateur d'oeuvres

Oeuvres associées

Bilbo le Hobbit (1937) — Traducteur, quelques éditions — 94,186 exemplaires
Pride and Prejudice (The Cambridge Edition of the Works of Jane Austen) (1813) — Traducteur, quelques éditions — 80,498 exemplaires
La Communauté de l'anneau (1954) — Traducteur, quelques éditions — 54,510 exemplaires
The Lord of the Rings (1954) — Traducteur, quelques éditions — 50,323 exemplaires
Les deux tours (1954) — Traducteur, quelques éditions — 48,348 exemplaires
Le retour du roi (1955) — Traducteur, quelques éditions — 46,470 exemplaires
Raison et sentiments (1811) — Traducteur, quelques éditions — 38,053 exemplaires
Le Silmarillion (1977) — Traducteur, quelques éditions — 34,878 exemplaires
Watership Down (1972) — Traducteur, quelques éditions — 24,854 exemplaires
Le magicien d'Oz (1900) — Traducteur, quelques éditions — 21,906 exemplaires
La couleur pourpre (1982) — Traducteur, quelques éditions — 19,689 exemplaires
Bleak-House (1852) — Traducteur, quelques éditions — 13,676 exemplaires
Les enfants de Húrin (2007) — Traducteur, quelques éditions — 11,324 exemplaires
Contes et légendes inachevés (1980) — Traducteur, quelques éditions — 10,556 exemplaires
La vie et les opinions de Tristram Shandy, gentilhomme (1759) — Traducteur, quelques éditions — 7,660 exemplaires
Winnie l'ourson (1928) — Traducteur, quelques éditions — 6,056 exemplaires
Gaudy Night (1935) — Traducteur, quelques éditions — 5,445 exemplaires
Noces de crime (1937) — Traducteur, quelques éditions — 3,936 exemplaires
The Children's Book (2009) — Traducteur, quelques éditions — 3,803 exemplaires
Le mort de la falaise (1932) — Traducteur, quelques éditions — 3,307 exemplaires
Roverandom (1925) — Traducteur, quelques éditions — 2,403 exemplaires
Characters from Tolkien (1979) — Traducteur, quelques éditions — 2,301 exemplaires
Les joyeuses commères de Windsor (1602) — Traducteur, quelques éditions — 2,044 exemplaires
The Owl Service (1967) — Traducteur, quelques éditions — 1,950 exemplaires
The Fall of Gondolin (2018) — Traducteur, quelques éditions — 1,762 exemplaires
The Book of the Dun Cow (1978) — Traducteur, quelques éditions — 1,582 exemplaires
Tales from the Perilous Realm (2008) — Traducteur, quelques éditions — 1,267 exemplaires
Elidor (1965) — Traducteur, quelques éditions — 1,175 exemplaires
Smokescreen (1972) — Traducteur, quelques éditions — 1,110 exemplaires
Petits contes noirs (2003) — Traducteur, quelques éditions — 1,007 exemplaires
The Story of Kullervo (2015) — Traducteur, quelques éditions — 738 exemplaires
The Pooh Book of Quotations (1986) — Traducteur, quelques éditions — 279 exemplaires
Bilbo le Hobbit T.01 (1998) — Traducteur, quelques éditions — 112 exemplaires
Winnie-the-Pooh's Little Book of Wisdom (1900) — Traducteur, quelques éditions — 112 exemplaires
Bilbo le Hobbit T.02 (1990) — Traducteur, quelques éditions — 88 exemplaires
Ääntä ja vimmaa : kirjoituksia 50-vuotiaasta Keltaisesta kirjastosta (2004) 9 exemplaires
Shakespeare Suomessa (2010) — Contributeur — 5 exemplaires

Étiqueté

Partage des connaissances

Membres

Critiques

Tolkienin tulkkina : Tarina Sormusten herran… par Kersti Juva
Tolkienin kirjojen suomentaja kertoo, kuinka kirjallisuuden kääntäjän ura alkoi ja näyttää esimerkein miten jotkut kappaleet Tarussa Sormusten herrasta saivat lopullisen suomenkielisen asunsa.
 
Signalé
queen_ypolita | Dec 27, 2021 |
Löytöretki suomeen par Kersti Juva
Odotin tämän kirjan lukemista kovasti, mutta olin lopulta vähän pettynyt, vaikka kirja ja siinä kuvatut esimerkit olivatkin kiinnostavia. Odotin enemmän pitempiä tekstejä suomen kielen piirteistä, en vain melkein listamaista esitystä, jossa esimerkkejä piisasi. Käsikirjana ja kääntäjän apuvälineenä kuvittelisin kirjan toimivan paremmin, mutta itse en tarvitse sitä kumpaankaan tarkoitukseen.
½
 
Signalé
mari_reads | 1 autre critique | Oct 13, 2021 |
Löytöretki suomeen par Kersti Juva
Kuten kirjan nimikin vihjaa, Juva tarkastelee teoksessa suomen kielen erityispiirteitä käyttäen vertailupintana omien suomennostensa lähtökieltä englantia. Kontrastiivinen tarkastelu kiinnostanee eniten juuri kääntäjiä; suurelle yleisölle aihe saattaa jäädä hiukan vieraaksi, vaikka esitettyjä väitteitä havainnollistetaankin lukuisin Juvan omista suomennoksista poimituin esimerkein. Omaan käsikirjastooni taidan tämän kuitenkin hankkia.
 
Signalé
TarjaRi | 1 autre critique | Jul 14, 2020 |
Voir davantage de critiques

Vous aimerez peut-être aussi

Auteurs associés

Statistiques

Œuvres
2
Aussi par
37
Membres
73
Popularité
#240,526
Évaluation
½ 4.3
Critiques
3
ISBN
3

Tableaux et graphiques

Voir plus de tableaux et graphiques