Courtesy of the NYPL Digital Gallery (image use requires permission from the New York Public Library) | James Joyce (1) [1882–1941]Cette page traite de l'auteur(-trice) de Ulysse.Pour les autres auteur(-trice)s qui s'appellent James Joyce, voyez la page de désambigüisation.74,441 (117,221) | 1,506 | 138 | (3.92) | 424 | 0 | James Joyce was born on February 2, 1882, in Dublin, Ireland, into a large Catholic family. Joyce was a very good pupil, studying poetics, languages, and philosophy at Clongowes Wood College, Belvedere College, and the Royal University in Dublin. Joyce taught school in Dalkey, Ireland, before marrying in 1904. Joyce lived in Zurich and Triest, teaching languages at Berlitz schools, and then settled in Paris in 1920 where he figured prominently in the Parisian literary scene, as witnessed by Ernest Hemingway's A Moveable Feast. Joyce's collection of fine short stories, Dubliners, was published in 1914, to critical acclaim. Joyce's major works include A Portrait of the Artist as a Young Man, Ulysses, Finnegans Wake, and Stephen Hero. Ulysses, published in 1922, is considered one of the greatest English novels of the 20th century. The book simply chronicles one day in the fictional life of Leopold Bloom, but it introduces stream of consciousness as a literary method and broaches many subjects controversial to its day. As avant-garde as Ulysses was, Finnegans Wake is even more challenging to the reader as an important modernist work. Joyce died just two years after its publication, in 1941. (Bowker Author Biography) — biography from Ulysse … (plus d'informations) |
Ulysse 21,465 exemplaire(s), 312 critiques The Dead 782 exemplaire(s), 16 critiques Exiles 546 exemplaire(s), 5 critiques Uliksi 1 exemplaire, 1 critique Également par James Joyce 31 Stories (Contributeur) 12 exemplaire(s), 2 critiques Utilisateurs possédant le plus d'œuvres de l'auteurmiilu (146), ImNotDedalus (85), seite (71), JamesJoyceLibrary (46), DonaldandMaryHyde (46), CrowVoice (45), chuck_ralston (44), Himalmitra (44), writerscentre (41), Perpetual (38), llibresantjoan (36), mandojoe (36), cbellia (36), biblio99 (35), BookHavenAZ (35) — plus d'informations Récemment ajoutésamvlibraries (1), ethanpeck (1), Jordi_Camps (1), kostikev (2), okennedy219 (1), LauraClayton (1), jkfw (1), suzannekmoses (1), JessicaHawkinson (2) Bibliothèques historiquesJames Joyce (46), Donald and Mary Hyde (46), Gillian Rose (18), Eeva-Liisa Manner (13), Ernest Hemingway (11), Ralph Ellison (10), William Butler Yeats (10), Sylvia Plath (9), Samuel Roth (9), T. E. Lawrence (7) — 41 plus, Anthony Burgess (7), Terence Kemp McKenna (7), Carl Sandburg (6), F. Scott Fitzgerald (5), Nelson Algren (5), Robert Ranke Graves (5), William Gaddis (5), Graham Greene (5), Edward Estlin Cummings (5), Leonard and Virginia Woolf (4), Iris Murdoch (4), George Orwell (4), Marilyn Monroe (3), Leslie Scalapino (3), Edna St. Vincent Millay (3), Danilo Kiš (3), Astrid Lindgren (3), H.D. (3), Evelyn Waugh (3), Walker Percy (3), Thomas Mann (3), Theodore Dreiser (3), Anne Sexton (3), Arthur Ransome (2), William Somerset Maugham (2), Newton 'Bud' Flounders (2), Thomas C. Dent (2), Lawrence Durrell (2), David Foster Wallace (2), Tim Spalding (1), Jack Kerouac (1), Flannery O'Connor (1), Cian O hAnnrachainn (1), Carson McCullers (1), Barbara Pym (1), George C. Wallace (1), Harry S Truman (1), Robert Gordon Menzies (1), Juice Leskinen (1), JeffBuckley (1), Ruth Bader Ginsburg (1) Favoris des utilisateursMembres: CharlesTheB, erbisoeul, Kevinred, marita_p, drakeg, baculus, schibboleth46, assemblyman, MccMichaelR, link_rae, papercat, utilisateur privé, erathostenes, Steve_Sharpe, falkja, Florik, Tolstoys_ghost, Laura1124, George_Salis, tcg17321 (afficher 404 de plus), agustinmurillo, mysterium, Niecierpek, utilisateur privé, Myyst, pmowrey, UllK., utilisateur privé, jonnijones, EroticsOfThought, carlomontano, andyhuangsf, ProfH, Fashy_Goy, ReneEldaBard, andystardust, razorsoccam, flanerie, Jonhy87, MichelangeloR, isjamesalive, MaerCat, sunflowersutra, MadmaHord, dew_enfolded, O_Hozomeen, Cecrow, polarprivacy, Larou, rplinke, roblong, utilisateur privé, lokidragon, jearnold, nilsr, donaldww, jdr857, Ormolu, ilovekittens, aileverte, Elizabeth.Reed, dwilton, SuperWhoLock, robert-schuetze, utilisateur privé, cronshaw, chrk, utilisateur privé, wordswordswords, andrewsd, proustitute, JennyEBaggins, era_, hovercraftofeels, Conte_Mosca, Nachtiris, DanielleAykroyd, byelick, thatOlJanxSpirit, BertH, hallsp, utilisateur privé, panurg, zenosbooks, uhgreen, fact62, gangleri, gravitysbook, rainerc, utilisateur privé, splask, seidchen, JayGatsby101, bibliopolitan, utilisateur privé, DanLovesAlice, Salmondaze, Desdichado94, RustlingsTim, Kerr-Orr, Mr_sausage, PatrickSwanson, svankar, Himalmitra, mtlmtlmtl, denmoir, ZellaKate, LMHTWB, AngelusSilesius, David_Cain, Dr.Creps, chloelikedolivia, x57, tobias.haeussler, Sammy3094, charon79, ScottTheK, LBark, geraldstanek, collinsdanielp, bpagano, s0fist, FreudLove, MColv9890, alnorgard, hardcastle, nighthawk4486, utilisateur privé, serranouaille, fuzzy_patters, Synge, robertmorrow, staciec, mdeii, j_miah23, utilisateur privé, 3497299, FemmeNoiresque, yvonneciao, pinkclementine, S3Arts, utilisateur privé, dharmalita, parasol94, 519885, beta_kraid, Sohei, gu08, jaquescartier, phranciscan, railarson, melvillean, Sarahinrainbows, utilisateur privé, Duncan72, mjdrabik, AshKitten, Rosa_Saks, timoheuer, javiermarias, sea_foam, Layabout, bookomaniac, the.dormouse, Mullet, plasmapetrol, CraigHodges, KatherineAdelaide, emak_bakia, marques_desastre, hauptwerk, cschwei, jwm24, MartenSanden, Von., _eskarina, jrcovey, jshttnbm, kibernick, mmccall7, misudisco, utilisateur privé, mykl-s, Skinnersrow, mwf78, phillipjreese, sebazius, hmwendt, naju, janitsaari, Whinkla, MariposaCafe, beelzebubba, Mariedolbec, Arkholt, rolandperkins, colleenkane, bookfitz, agmlll, 7valentina7, nbf80, LaCamera, elendil667, Eustacia, mmbolon, VivienneR, AttemptedPoet, twelvelemons, mountebank, Perpetual, delamere, laurencebf, drugfiend, tonyshaw14, LooseLeafDarj, Karenska, jensenmk82, laurencef, carnelevare, PLHarreman, anzlitlovers, IronMike, eronn, funkyderek, DeTlane, nancyboyo, utilisateur privé, Aotneurs, sallymason, MsRemmell, ikkyu, TSzakacs, utilisateur privé, bitchesbrew, kmgough, connor811, utilisateur privé, ajsomerset, lonely_planet, Harms, mikagami, lemike, ilopezvi, BrianLennon, N11284, Akrasiac, ScottsMan303, utilisateur privé, rosenkrantz, stephenh66, karentimko, aethercowboy, Crypto-Willobie, cannedhiss, Nathrakh, Ursidal, kleahey, assiniboia, sinki, peterdj, HappyMeg, abraxas223, strangechord, angelrose, CHAK, riverwillow, EricCGibson, davidcla, StantonK, asallan, stomcavage01, mattgalletta, Akilo, evaberry, daysa, darcenciel, Linus_Linus, mghealy, eraserhead, tatteredcoat, Yolanda33, sriddle, Gregorette, Sarahjla, bloomsday616, mcannuck, sionnac, theblastedmohab, kielyrobert, natbeourfriend, GracieJayne, zimbo, mayreh, lajones, indigo21, ImNotDedalus, gowildboars, albtraum, rmccoll, evertonian, KEriJ82, STOCeallaigh, utilisateur privé, vkoekkoek, bardsfingertips, GarySeverance, InvernessFalls, GlebtheDancer, Banoo, goddan, lilituc, Sdadalus, EtudeNo9, Hihat_Harry, Hansemann, plumpesdenken, Tonny, junenewyork, PerrinRiver, chrisharpe, pavlovitch, NickCate, uwcca1, davidcrickett, mcecil, dokushoka, SylviaPlathLibrary, ErnestHemingway, HarvReviewer, Wraith_Ravenscroft, roby72, nulepausis, utilisateur privé, drankasup, nisto, Michael_Godfrey, PensiveCat, clong, nog, JCamilo, abductee, sgrabu1, wesh, mondschaf, JRQ, Geedge, emielli, Jetton, albertgoldfain, Cantling, m.a.harding, kathkavi, laurel_, utilisateur privé, kettle666, anaall, Feuer, hnouwens, HenryFlower, lilinah, anabellebf, magdalen, domeheid, ErasmusErasmus, utilisateur privé, mattkaul, coreymesler, nieksteenhuis, lindno, poppysalesman, nbmars, batdog, darkline, arthurfrayn, racine, lriley, Darrol, sumares, JugJug, antimuzak, olippold, noelrk, eldridgecrayon, jeffsparnassus, akritz, kittysunshine, the_red_shoes, JerryMonaco, brtom, mirmir, Dydo, swanbreast, utilisateur privé, zerosummer, SeriousGrace, macflaherty, KennethWDavis, dcozy, lucasmurtinho, dreamingtereza, almigwin, enkyklios, somedaysatori, bw42, fraxi, chillihead, edwardhenry, HesterPrynne, papalaz, utilisateur privé, PhilOPosia, rmckeown, eromsted, donutage, dain, dharma.bum, dodger, Elpenor, palimpsestuous, ifjuly, jveezer, languagehat, MMcM, henkl
James Joyce a 19 évènements passés. (show)  Clube de Leitura-CLE «Quando nos lembramos de que Dublin é uma capital há milhares de anos… parece estranho que nenhum artista a tenha oferecido ao mundo.» ( James Joyce, em carta ao irmão) Aos vinte e cinco anos, Joyce completou "Dublinenses" – uma sequência de pormenorizados episódios que retratam a vida da classe média de uma Dublin católica. As frustrações da infância, as desilusões da adolescência e o despertar sexual são narrados com clareza e sensibilidade. No conto mais famoso, «Os Mortos», Joyce descreve uma festa natalícia de amigos e vizinhos. Existe, porém, uma tensão oculta e um sentimento de desespero no enredo, que confere um elemento perturbador às aparências desse episódio social.O realismo e simbolismo do imaginário de Dublinenses criaram uma nova forma de escrita, que é tão impressionante hoje como quando surgiu em 1914.
"Dublinenses"- James Joyce; Relógio D'Água.
Dinamizado por Helena Abreu.
Inscrições para: livrariaespaco1964@gmail.com ou 214 114 076 (quigui)… (plus d'informations)
金井嘉彦×南谷奉良×小林広直 「21世紀のジェイムズ・ジョイス――知られざる入口へ」 『ジョイスの罠』『ジョイスの迷宮』(言叢社)刊行記念 B&B, Samedi, Février 4, 2017 à 7pm
Presentació del llibre: 'Música de cambra'
 ROUND TABLE: Forms of Fiction A novel, a short story collection, an encyclopedic collage—authors talk the myriad forms a story can take. Catherine Bush moderates. Catherine Bush is the author of four novels: Amazon.ca Best Book Accusation, the Trillium Award-shortlisted Claire’s Head, The Rules of Engagement (which was chosen as a New York Times Notable Book) and Minus Time. Her non-fiction has appeared in the anthology The Heart Does Break and elsewhere. She coordinates the University of Guelph Creative Writing MFA.
Emma Donoghue is a writer of contemporary and historical fiction whose eight novels include the internationally bestselling Room—winner of both the Commonwealth Writers’ Prize (Canada and Caribbean Region) and the Rogers Writers’ Trust Fiction Prize, and a finalist for the Man Booker Prize—as well as Slammerkin, Life Mask and The Sealed Letter. She lives in London, Ontario with her partner and their two children. Donoghue presents her latest novel, Frog Music, a lyrical tale of love and bloodshed among lowlifes in San Francisco in 1876.
Aislinn Hunter’s acclaimed collection of stories, What's Left Us, was a finalist for the Danuta Gleed Award and the ReLit Award, and her poetry, Into the Early Hours, was shortlisted for the Dorothy Livesay Poetry Prize and won the Gerald Lampert Memorial Award. Hunter’s novel Stay was a finalist for the Amazon.ca First Novel Award and was recently adapted for film. She presents The World Before Us, her first book of fiction in 12 years. It is a riveting exploration of the repercussions of small acts, the power of affection and the irrepressible vitality of everyday objects and events.
Eliza Robertson studied creative writing at the University of Victoria, then pursued her MA in prose fiction at the University of East Anglia, where she received a Man Booker Scholarship and the Curtis Brown Prize for best writer. She was a finalist for the 2013 CBC Short Story Prize, won the Commonwealth Short Story Prize for "We Walked on Water," and her short story "My Sister Sang" was shortlisted for the 2013 Journey Prize. Robertson presents her debut collection, Wallflowers, a quirky and masterful bouquet that smashes stereotypes and shows us remarkable new ways of experiencing the world.
Diane Schoemperlen has published several collections of short fiction and three novels. Her short story collection The Man of My Dreams was shortlisted for both the Governor General’s Award and the Trillium Book Award. In 2008, she received the Marian Engel Award from the Writers’ Trust of Canada. Schoemperlen presents By the Book: Stories and Pictures, a sequel to her Governor General’s Award-winning Forms of Devotion, in which she pieces together fragments from old encyclopedias in the form of verbal and visual collage, breathing new life into the old forgotten texts.
Sunday, November 2, 2014 - 2:00 PM Brigantine Room, 235 Queens Quay West, Toronto M5J 2G8
Cost: $18/$15 supporters/FREE students & youth 25 and under (Jenni_Canuck)… (plus d'informations)
 READING: Steven Galloway, Aislinn Hunter, Lee Maracle and Carrie Snyder Writers Steven Galloway, Aislinn Hunter, Lee Maracle and Carrie Snyder read from their latest works. Steven Galloway is the author of Finnie Walsh, Ascension and the bestselling novel The Cellist of Sarajevo. He lives with his wife and two young daughters in British Columbia, and teaches creative writing at UBC and SFUH. Galloway presents his latest novel, The Confabulist, a brilliant story about fame and ambition that uses the sudden death of Harry Houdini to weave a magical tale of intrigue, love and illusion. Aislinn Hunter’s acclaimed collection of stories, What's Left Us, was a finalist for the Danuta Gleed Award and the ReLit Award, and her poetry, Into the Early Hours, was shortlisted for the Dorothy Livesay Poetry Prize and won the Gerald Lampert Memorial Award. Hunter’s novel Stay was a finalist for the Amazon.ca First Novel Award and was recently adapted for film. She presents The World Before Us, her first book of fiction in 12 years. It is a riveting exploration of the repercussions of small acts, the power of affection and the irrepressible vitality of everyday objects and events. Lee Maracle has been published in anthologies and scholarly journals worldwide, and is the author of a number of critically acclaimed novels and works of non-fiction. She was born in North Vancouver and is a member of the Stó:lō Nation. She is currently an instructor at both the University of Toronto and Banff Centre for the Arts, and has received the Diamond Jubilee Medal for her work promoting writing among Aboriginal youth. Maracle presents her latest novel, Celia’s Song, which chronicles one Native family’s harrowing experiences over several generations, after the brutality, interference and neglect resulting from contact with Europeans. Poet Jacob McArthur Mooney's last collection, Folk, was shortlisted for the Dylan Thomas Prize and the Trillium Book Award in Poetry. He curates and hosts the bi-weekly Pivot Reading Series in Toronto. Carrie Snyder is the author of two books of short fiction. Her first, Hair Hat, was shortlisted for the Danuta Gleed Literary Award for short fiction, and her second, The Juliet Stories, was a finalist for the 2012 Governor General's Literary Award. Snyder lives in Waterloo, Ontario and blogs as Obscure CanLit Mama. She presents Girl Runner. Part historical page-turner, part contemporary mystery, it is an engaging and endearing story about family, ambition, athletics and the dedicated pursuit of one’s passions. Saturday, November 1, 2014 - 5:00 PM Lakeside Terrace, 235 Queens Quay West, Toronto M5J 2G8 Cost: $18/$15 supporters/FREE students & youth 25 and under (Jenni_Canuck)… (plus d'informations)
 Bloomsday Ulysses Reading It’s Bloomsday again! Join us for our own mini-marathon reading of James Joyce’s Ulysses, the famous novel that rambles around Dublin. Marathon readings of this modernist masterpiece can go on for days, but P&P’s little version will last just over an hour. Volunteer to read a short prepared portion of the novel as straight or as fulsome as you wish. Street: 5015 Connecticut Ave NW City: Washington, Province: District Of Columbia Postal Code: 20008 Country: United States (ajouté depuis IndieBound)… (plus d'informations)
René Redzepi We’re in the midst of a global appetite for all things Scandinavian: furniture, television, and especially food. René Redzepi’s Copenhagen restaurant, Noma, is ranked number two in the world – and he’s become a global success by focusing on regional, seasonal Nordic cuisine. It’s a philosophy that chimes perfectly with the times. He’s been described by the Guardian as ‘a gifted cook with an extraordinary palate’ and the ultimate antidote to ‘beige’ dining.
In partnership with the Age Good Food Month, we’re bringing this global superstar to Melbourne.
Drawing on videos and his new book A Work in Progress (to be released in November), Redzepi will offer an intimate look at the world’s top ranking restaurant. (rodneyvc)… (plus d'informations)
 Bloomsday Celebration Set on this day in 1904, James Joyce’s Ulysses took Buck Mulligan, Stephen Dedalus, Leopold Bloom, Molly, and a host of other Dubliners through a typical Thursday. Mark the occasion by signing up for a short reading at Politics & Prose Bookstore at noon (email Shane Cagney: scagney@politics-prose.com), then continue festivities at James Hoban’s, 1 Dupont Circle for another reading sponsored by the Harvard Club of Washington DC (email Bob Kolodney: rbk987@verizon.net).
Street: 5015 Connecticut Ave NW City: Washington, Province: District Of Columbia Postal Code: 20008 Country: United States (ajouté depuis IndieBound)… (plus d'informations)
 James Joyce Tribute With Pete Hamill and Malachy McCourt Ulysses by James Joyce, Erroll McDonald (Editor) , Morris L. Ernst (Foreword by) Author Reading Tonight authors and actors read from their favorite James Joyce masterpieces. Participants include Pete Hamill, Adam Gopnik, Malachy McCourt, Larry Kirwan, Jeffrey Frank, Aedin Moloney, Don O'Keefe, and Carolyn T. Hughes. (ajouté depuis Barnes & Noble)
 Brands in Donner. Het boekenprogramma Donner, Dimanche, Février 3, 2013 à 2pm Brands in Donner. Het boekenprogramma met Wim BrandsOp zondag 3 februari heeft Wim Brands wederom een veelzijdig gezelschap uitgenodigd. Vertalers Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes, kunstjournalist Gijsbert van der Wal en Elsevier-redacteur Gerry van der List. Het belooft weer een mooie middag te worden waarvoor u van harte uitgenodigd wordt!Erik Bindervoet (1962) en Robbert-Jan Henkes (1962) schreven samen romans, essaybundels en pamfletten. Daarnaast verwierven ze grote bekendheid als vertaler. Vooral hun vertaling van het onvertaalbaar geachte Finnegans Wake van James Joyce oogstte grote bewondering. Afgelopen zomer publiceerden ze hun vertaling van Ulysses, onder de nieuwe titel Ulixes. Bepaald geen eenvoudig boek om te lezen, en dus bedachten ze, bij wijze van literaire nazorg, de cursus Ulysses-lezen. Kunstjournalist Gijsbert van der Wal schreef Wijd open ogen. Stukken over kunst en kijkplezier. Kunst raakt je als je er iets in herkent. Al die persoonlijke zaken maken dat je je in een kunstwerk op je gemak kunt voelen. Andersom kan je persoonlijke leven plezieriger en rijker worden als je er via de kunst naar kijkt. Voor Gijsbert van der Wal is de aanwezigheid van kunst in zijn leven een volstrekte vanzelfsprekendheid. Met die vanzelfsprekendheid als uitgangspunt schrijft hij de meest verrassende dingen over kunst. Op 2 maart 2013 is het honderd jaar geleden dat Godfried Bomans werd geboren. Bomans was vele jaren de meest gelezen schrijver van Nederland. Tijdens zijn leven kreeg Bomans weinig officiële erkenning, in elk geval niet in de vorm van een literaire prijs. Dankzij opvallende tv-optredens werd hij wel een nationale en zeer geliefde bekendheid. Elsevier-redacteur Gerry van der List, die eerder de succesvolle bundel Genieten in een gekkenhuis samenstelde met de verhalen van Bomans voor Elsevier, beschrijft in Ter herinnering Godfried Bomans (1913-1971) het leven van de markante schrijver.U bent van harte welkom op zondag 3 februari om 14.00 uur (inloop met koffie en thee om 13.30 uur) in het theater in de kelder! Reserveren Aantal personen * Dhr. / Mevr. * Dhr. Mevr. Voorletters * Tussenvoegsel(s) Achternaam * Telefoonnummer * Land * Postcode * Huisnummer * Toevoeging Straat * Stad * Emailadres * Vraag/ opmerking Opslaan (ajouté depuis selexyz.nl)… (plus d'informations)
Partage des connaissances
|
Nom canonique | | Nom légal | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. | |
| Autre(s) nom(s) | | Date de naissance | | Date de décès | | Lieu de sépulture | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. | |
| Sexe | | Nationalité | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. | |
| Pays (pour la carte) | | Lieu de naissance | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. | |
| Lieu du décès | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. | |
| Cause du décès | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. | |
| Lieux de résidence | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. | |
| Études | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. | |
| Professions | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. | |
| Relations | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. | |
| Organisations | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. | |
| Prix et distinctions | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. | |
| Agents | | Courte biographie | Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue. James Augustine Aloysius Joyce (2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, short story writer, poet, teacher, and literary critic. He was born in Dublin into a middle-class family, and briefly attended the Christian Brothers-run O'Connell School before excelling at the Jesuit schools Clongowes and Belvedere. He went on to attend University College Dublin.
In 1904, in his early twenties, Joyce emigrated to continental Europe with his partner (and later wife) Nora Barnacle.  | |
| | Améliorer cette page d'auteur Il y a des liens bloqués sur: James Joyce
Combiner ou séparer des œuvresSéparation d'auteurs"James Joyce" est composé d'au moins 5 auteur(-trice)s distinct(e)s, divisé(e)s selon leurs œuvres. Vous pouvez modifier la séparation. Désambigüisation sur le nomAllez sur la page de désambigüisation pour modifier la combinaison et la séparation des noms d'auteurs. ComprendJames Joyce comprend 16 noms. Vous pouvez vérifier et séparer les noms. Combiner avec…
|