Nikolai Gogol (1809–1852)

> Nicolas Gogol : Oeuvres Complètes en français. Volume publié sous la direction de Gustave Aucouturier. Bibliothèque NRF de La Pléiade. 1966. 1,953 pages.
Se reporter au compte rendu de J.Y. LE GUILLOU
In: Études Slaves et Est-Européennes, Vol. 12, No. 2/3 (Été-Automne/Summer-Fall 1967), pp. 134-135… ; (en ligne),
URL : rel="nofollow" target="_top">https://drive.google.com/file/d/1ieXGJaFI0nuzNGI-_Eu914xCpPGRi9L0/view?usp=shari...
L’auteur est présenté brièvement mais de façon pénétrante par M. G. Aucouturier : l'ascension de Nicolas Gogol (p. IX/XLII). La Chronologie qui suit (p. XLIII/CXXI), établie par M. G. Aucouturier et M. J. Johannet est particulièrement détaillée. Il ne s’agit pas du tout d’une simple énumération puisqu’elle contient des citations de nombreux documents et qu’elle donne au lecteur une connaissance aussi précise qu’exacte des principaux événements marquants de la vie du célèbre écrivain. Les traductions présentées dans ce volume ne sont pas toutes originales et beaucoup d’entre elles sont des réimpressions de versions françaises parues à des époques diverses et chez des éditeurs divers. Ce qui n’enlève rien d’ailleurs à leur valeur puisque leurs auteurs sont des traducteurs réputés, pour le théâtre : André Barsacq et pour les autres oeuvres : Boris de Schloezer, Sylvie Luneau et Henri Mongault. Ce dernier est particulièrement connu pour l’aisance et l’élégance de son style. Je remarque toutefois que ses traductions sont beaucoup moins intéressantes pour le lecteur qui compare l’original et la traduction, méthode de travail que je recommande à mes étudiants. En effet ce traducteur, plein de talent, prend parfois des libertés avec le texte : écarts sensibles, omissions (omissions qui intéressent souvent justement le lecteur spécialisé dont je viens de parler). Les traductions nouvelles, dont celles faites par Messieurs M. Aucouturier, G. Aucouturier, et J. Johannet sont particulièrement soignées et fidèles. Toutes les oeuvres sont minutieusement annotées (p. 1839/1944) et ces notes éclairent le lecteur sur maints détails que la simple lecture ne peut laisser entrevoir. Enfin cette édition est complétée par une Bibliographie Sommaire (p. 1945/1946), mais qui contient tout de même une vingtaine d’ouvrages de base, la plupart en russe, quelques-uns en français.
Cette simple énumération montre combien est importante, tant par la quantité, que par la qualité, cette édition des Oeuvres Complètes de N. Gogol. Cette collection de documents bibliographiques et de traductions est unique en langue française.… (plus d'informations)

> Le Manteau a été publié pour la première fois dans les Œuvres complètes de Gogol, en 1843, parmi les nouvelles du recueil intitulé Les Nouvelles de Saint Pétersbourg. Le protagoniste de cette nouvelle est Akaki Akakievitch Bachmatchkine, un petit fonctionnaire très ordinaire, dont la tâche principale consiste à copier des documents officiels. Passionné par son travail, il ne prête aucune attention aux moqueries et vexations de ses camarades. Une catastrophe chamboule un jour sa vie : son manteau est usé jusqu'à la corde. Cet événement transforme l'existence d'Akaki ; il a désormais un but et un rêve dans sa vie : acquérir un nouveau manteau. À travers cette œuvre, Gogol critique durement la société de son époque, étouffée par la hiérarchie et obsédée par les biens matériels.
--Pauline Hamon (Culturebox)… (plus d'informations)

> Par Flora (EdiLivre.com) : A la découverte de la littérature russe
22 avr. 2017 ... Nicolas Gogol est un écrivain qui a beaucoup influencé l'ensemble de la littérature russe. Dostoïevski disait : « Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol ». Le Nez est une nouvelle fantastique et grotesque publiée en 1836. Un matin, Ivan Yakovlévitch trouve un nez dans son petit-déjeuner et c'est ainsi que commence une aventure qui part dans tous les sens. Cette lecture est un vrai moment de plaisir.… (plus d'informations)