Photo de l'auteur

Karl Dedecius (1921–2016)

Auteur de Polnische Prosa des 20. Jahrhunderts Ein Lesebuch. Band 2

32+ oeuvres 60 utilisateurs 1 Critiques

A propos de l'auteur

Comprend les noms: Dedecius Karl

Crédit image: 2006 in Frankfurt am Main

Œuvres de Karl Dedecius

Polskie pasaże = Polnische Passagen (2000) 5 exemplaires
Polnische Prosa des 20. Jahrhunderts Ein Lesebuch. Band 2 (1969) 5 exemplaires
Die Dichter Polens: Hundert Autoren vom Mittelalter bis heute (1982) 4 exemplaires
Hundert Polnische Gedichte = Sto wierszy polskich (1982) 4 exemplaires
Polnische Liebesgedichte (1980) — Directeur de publication — 3 exemplaires
Bube, Dame, König : Geschichten und Gedichte aus Polen (1999) 3 exemplaires
Panorama de la littérature polonaise du XXe siècle : Poésie, coffret 2 volumes (2000) 2 exemplaires
Mein Ru©land in Gedichten (2003) 2 exemplaires
Bedenke, bevor du denkst: 2222 Aphorismen, Sentenzen und Gedankensplitter der letzten hundert Jahre (suhrkamp… (1995) 2 exemplaires
Szkiełko tłumacza i oko poety : eseje (2013) 2 exemplaires
Vom Übersetzen (1986) 2 exemplaires
Polnische Pointen (1968) 2 exemplaires
Die Wiesen von Burgund. Ausgewählte Gedichte (2003) — Traducteur — 2 exemplaires
Lebenslauf aus Büchern und Blättern (1990) 2 exemplaires
Der Monarch und der Dichter (1983) 2 exemplaires
Explorateur d'oeuvres

Oeuvres associées

Hundert Freuden: Gedichte (suhrkamp taschenbuch) (1996) — Herausgeber — 25 exemplaires
Alle unfrisierten Gedanken (1982) — Introduction, quelques éditions — 17 exemplaires
Die Gedichte. Brigitte-Edition Band 12 (1997) — Traducteur, quelques éditions — 11 exemplaires
Gedichte (2013) — Traducteur — 5 exemplaires
Gedichte (1989) — Traducteur — 1 exemplaire

Étiqueté

Partage des connaissances

Membres

Critiques

Mein Rußland in Gedichten par Karl Dedecius
Dedecius, geboren 1921 in Lodz (Łódź), lernte Russisch in Stalingrad in sowjetischer Kriegsgefangenschaft 1943 - 1950. Lange Zeit in einer Lazarettbaracke gab ihm eine russische Ärztin ein Heft mit Lermontows Gedichten - nichts anderes konnte sie auftreiben. Das mühselige Entziffern und allmähliche Verstehen half ihm weiter zu leben.

Dedecius bringt hier seine Übersetzung von Gedichten acht russischer Dichter: Puschkin, Lermontow, Blok, Achmatowa, Jessenin, Majakowskij, Brodskij u. Ajgi mit Anmerkungen zu den Dichtern und Gedichten. Ich wünschte mir kürzlich weitere Majakowskij Übersetzungen D’s [https://www.librarything.com/review/211444621]; hier finde ich sie. Schade nur, dass Pasternak fehlt. Welches sind mir die liebsten Gedichte? Noch kann ich es nicht sagen; es braucht Zeit mit ihnen vertraut zu werden. (IV-22) 5*… (plus d'informations)
 
Signalé
MeisterPfriem | Apr 20, 2022 |
Voir davantage de critiques

Vous aimerez peut-être aussi

Auteurs associés

Statistiques

Œuvres
32
Aussi par
5
Membres
60
Popularité
#277,520
Évaluation
½ 4.6
Critiques
1
ISBN
27
Langues
2

Tableaux et graphiques

Voir plus de tableaux et graphiques