Anthea Bell (1936–2018)

Auteur de The Nutcracker

23+ oeuvres 279 utilisateurs 4 critiques 3 Favoris

A propos de l'auteur

Anthea Bell was born in Suffolk, United Kingdom on May 10, 1936. She was educated at Somerville College, Oxford. She worked as a translator, primarily from German and French. Her translations included works of non-fiction, literary and popular fiction, and books for young people. The first book she afficher plus ever translated was Otfried Preussler's children's book The Little Water-Sprite. She also translated works by the Brothers Grimm, Clemens Brentano, Wilhelm Hauff, Christian Morgenstern, Stefan Zweig, Franz Kafka, Sigmund Freud, Cornelia Funke, and E. T. A. Hoffman. She received numerous translation prizes and awards including the 1987 Schlegel-Tieck Award for Hans Berman's The Stone and the Flute, the Marsh Award for Children's Literature in Translation for Christine Nöstlinger's A Dog's Life, the 2002 Helen and Kurt Wolff Translator's Prize for her translation of W.G. Sebald's novel Austerlitz, and the Oxford Weidenfeld Translation Prize in 2009 for How the Soldier Repairs the Gramophone. She also received Germany's Verdienstkreuz in 2015 and was appointed OBE in 2010. She died on October 18, 2018 at the age of 82. (Bowker Author Biography) afficher moins

Comprend les noms: Anthea Bell, Anthea Bell - translator

Comprend aussi: A. Bell (1)

Notice de désambiguation :

(eng) Please do not combine this page with any of the authors translated by Ms. Bell. Thank you.

Crédit image: Anthea Bell

Œuvres de Anthea Bell

Populaires Récent

The Nutcracker (1983) — Auteur — 126 exemplaires

The Great menagerie : an adaptation of the antique pop-up book (1979) 33 exemplaires

Operation Britain (1987) 24 exemplaires

Swan Lake (1986) 17 exemplaires

The Wise Queen: A Traditional European Folktale (1984) 14 exemplaires

A London Season (1983) 10 exemplaires

Jack and the Beanstalk (2000) 10 exemplaires

Three Bodley Head Monographs: Lewis Carroll, E. Nesbit, and Howard Pyle (1960) 10 exemplaires

Stories of the Arabian Nights (1983) 7 exemplaires

E. Nesbit (1960) 6 exemplaires

The Floral Companion (1989) 3 exemplaires

More Favourite Tales from Grimm (1988) 3 exemplaires

Babar: Phantom (Fantail) (1992) 3 exemplaires

Andersen's Fairy Tales (minedition minibooks) 2 exemplaires

Pride and Prejudice (abridged ∙ Longman's abridged books) (1960) — Abridged by — 2 exemplaires

Asterix and the Circus of Rome (1978) 2 exemplaires

Vasilisa the Beautiful and Baba Yaga 1 exemplaire

The Nutcracker And The Mouse-king (1983) — Auteur — 1 exemplaire

The Snow Queen: A fairy tale (German Edition) 1 exemplaire

Fear 1 exemplaire

Winnie the Pooh and Tigger Too (1985) 1 exemplaire

Han Christian Andersen Fairy Tales 1 exemplaire

Kecil-kecil Punya Karya KKPK My Culinary Journey 1 exemplaire

Explorateur d'oeuvres

Oeuvres associées

Cœur d'encre (2003) — Traducteur, quelques éditions — 17,973 exemplaires

Sang d'encre (2005) — Traducteur, quelques éditions — 11,048 exemplaires

Le Château (1925) — Traducteur, quelques éditions — 8,319 exemplaires

Mort d'encre (2007) — Traducteur, quelques éditions — 6,816 exemplaires

Le cavalier du dragon (1997) — Traducteur, quelques éditions — 6,507 exemplaires

Austerlitz (2001) — Traducteur, quelques éditions — 4,122 exemplaires

Le Joueur d'échecs (1943) — Traducteur, quelques éditions — 4,010 exemplaires

Rouge Rubis (2011) — Traducteur, quelques éditions — 2,583 exemplaires

Le Monde d'hier (1944) — Traducteur, quelques éditions — 2,559 exemplaires

Astérix. Tome 1 : Astérix le Gaulois (1961) — Traducteur, quelques éditions — 2,533 exemplaires

Three Bags Full (2005) — Traducteur, quelques éditions — 2,450 exemplaires

Le pianiste (1946) — Traducteur, quelques éditions — 2,263 exemplaires

Histoire d'un casse-noisette (1816) — Traducteur, quelques éditions — 2,063 exemplaires

Astérix. Tome 8 : Astérix chez les Bretons (1961) — Traducteur, quelques éditions — 2,017 exemplaires

Astérix. Tome 6 : Astérix et Cléopâtre (1965) — Traducteur, quelques éditions — 2,008 exemplaires

Le petit Nicolas (1959) — Traducteur, quelques éditions — 1,992 exemplaires

Astérix. Tome 12 : Astérix aux jeux olympiques (1968) — Traducteur, quelques éditions — 1,800 exemplaires

Astérix. Tome 3 : Astérix et les Goths (1963) — Traducteur, quelques éditions — 1,762 exemplaires

Astérix. Tome 2 : La serpe d'or (1962) — Traducteur, quelques éditions — 1,718 exemplaires

La Pitié dangereuse (1982) — Traducteur, quelques éditions — 1,715 exemplaires

Astérix. Tome 4 : Astérix gladiateur (1964) — Traducteur, quelques éditions — 1,690 exemplaires

Igraine The Brave (1998) — Traducteur, quelques éditions — 1,684 exemplaires

Astérix. Tome 10 : Astérix légionnaire (1966) — Traducteur, quelques éditions — 1,665 exemplaires

Astérix. Tome 5 : Le tour de Gaule d'Astérix (1965) — Traducteur, quelques éditions — 1,608 exemplaires

Astérix. Tome 16 : Astérix chez les Helvètes (1970) — Traducteur, quelques éditions — 1,561 exemplaires

Astérix. Tome 14 : Astérix en Hispanie (1969) — Traducteur, quelques éditions — 1,540 exemplaires

Astérix. Tome 7 : Le combat des chefs (1964) — Traducteur, quelques éditions — 1,536 exemplaires

Astérix. Tome 9 : Astérix et les Normands (1966) — Traducteur, quelques éditions — 1,513 exemplaires

Bleu Saphir (2010) — Traducteur, quelques éditions — 1,499 exemplaires

Astérix. Tome 17 : Le domaine des dieux (1971) — Traducteur, quelques éditions — 1,495 exemplaires

Astérix. Tome 15 : La zizanie (1970) — Traducteur, quelques éditions — 1,463 exemplaires

Psychopathologie de la vie quotidienne (1901) — Traducteur, quelques éditions — 1,441 exemplaires

Astérix. Tome 11 : Le bouclier arverne (1967) — Traducteur, quelques éditions — 1,439 exemplaires

Astérix. Tome 11 : Astérix et le chaudron (1969) — Traducteur, quelques éditions — 1,423 exemplaires

Astérix. Tome 24 : Astérix chez les Belges (1979) — Traducteur, quelques éditions — 1,409 exemplaires

Astérix. Tome 19 : Le Devin (1972) — Traducteur, quelques éditions — 1,407 exemplaires

Astérix. Tome 18 : Les lauriers de César (1972) — Traducteur, quelques éditions — 1,406 exemplaires

Astérix. Tome 23 : Obélix et compagnie (1976) — Traducteur, quelques éditions — 1,406 exemplaires

Astérix. Tome 20 : Astérix en Corse (1973) — Traducteur, quelques éditions — 1,396 exemplaires

Astérix. Tome 21 : Le cadeau de César (1974) — Traducteur, quelques éditions — 1,352 exemplaires

Krabat (1971) — Traducteur, quelques éditions — 1,333 exemplaires

Vert émeraude (2010) — Traducteur, quelques éditions — 1,325 exemplaires

Astérix. Tome 25 : Le grand fossé (1980) — Traducteur, quelques éditions — 1,278 exemplaires

Astérix. Tome 28 : Astérix chez Rahàzade (1984) — Traducteur, quelques éditions — 1,265 exemplaires

Astérix. Tome 27 : Le fils d'Astérix (1983) — Traducteur, quelques éditions — 1,256 exemplaires

Astérix. Tome 26 : L'odyssée d'Astérix (1981) — Traducteur, quelques éditions — 1,241 exemplaires

Astérix. Tome 29 : La rose et le glaive (1991) — Traducteur, quelques éditions — 1,142 exemplaires

Astérix. Tome 30 : La galère d'Obélix (1996) — Traducteur, quelques éditions — 1,066 exemplaires

De la destruction comme élément de l'histoire naturelle (1999) — Traducteur, quelques éditions — 1,065 exemplaires

Astérix. Tome 31 : Astérix et Latraviata (2001) — Traducteur, quelques éditions — 1,061 exemplaires

Poucette (1835) — Traducteur, quelques éditions — 879 exemplaires

Astérix. Tome 33 : Le ciel lui tombe sur la tête (2005) — Traducteur, quelques éditions — 861 exemplaires

Deux pour une (1931) — Traducteur, quelques éditions — 832 exemplaires

Le rossignol [The Nightingale] (1843) — Traducteur, quelques éditions — 817 exemplaires

Le Chat Murr (1972) — Traducteur, quelques éditions — 803 exemplaires

Astérix. Tome 32 : Astérix et la rentrée gauloise (2003) — Traducteur, quelques éditions — 770 exemplaires

Les vacances du petit Nicolas (1962) — Traducteur, quelques éditions — 759 exemplaires

La femme de midi (2007) — Traducteur, quelques éditions — 728 exemplaires

La Confusion des sentiments (1927) — Traducteur, quelques éditions — 715 exemplaires

Hansel et gretel (1812) — Traducteur, quelques éditions — 710 exemplaires

Le petit Nicolas et les copains (1963) — Traducteur, quelques éditions — 704 exemplaires

La petite sirène (1837) — Traducteur, quelques éditions — 673 exemplaires

Les Recres Du Petit Nicolas (1961) — Traducteur, quelques éditions — 649 exemplaires

Monsieur Gallet décédé (1931) — Traducteur, quelques éditions — 644 exemplaires

La petit sirène (1993) — Adapted by, quelques éditions — 632 exemplaires

La ferme du crime (2008) — Traducteur, quelques éditions — 626 exemplaires

The Little Witch (1957) — Traducteur, quelques éditions — 596 exemplaires

The Baader-Meinhof Complex (1987) — Traducteur, quelques éditions — 589 exemplaires

Jim Bouton et Lucas le chauffeur de locomotive : La Cité des Dragons (1960) — Traducteur, quelques éditions — 575 exemplaires

Le Secret de l'automate (2005) — Traducteur, quelques éditions — 556 exemplaires

Dans la tanière du loup. Les confessions de la secrétaire de Hitler (2002) — Traducteur, quelques éditions — 555 exemplaires

Histoire de la nourriture (1987) — Traducteur, quelques éditions — 548 exemplaires

Cendrillon (1697) — Traducteur, quelques éditions — 536 exemplaires

Le mystérieux Chevalier sans Nom (2001) — Traducteur, quelques éditions — 521 exemplaires

Quand la lumière décline (2011) — Traducteur, quelques éditions — 512 exemplaires

Campo Santo (2003) — Traducteur, quelques éditions — 511 exemplaires

Le Soldat et le Gramophone (2008) — Traducteur, quelques éditions — 505 exemplaires

All for Nothing (2006) — Traducteur, quelques éditions — 502 exemplaires

L'affaire Collini (2011) — Traducteur, quelques éditions — 500 exemplaires

The Flying Classroom (1933) — Traducteur, quelques éditions — 498 exemplaires

Journey into the Past (1929) — Traducteur, quelques éditions — 489 exemplaires

La liste de mes envies (2012) — Traducteur, quelques éditions — 488 exemplaires

The Stone and the Flute (1983) — Traducteur, quelques éditions — 484 exemplaires

La Peur (1935) — Traducteur, quelques éditions — 484 exemplaires

Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit (1965) — Traducteur, quelques éditions — 467 exemplaires

Les 12 travaux d'Astérix (1976) — Traducteur, quelques éditions — 438 exemplaires

Brulant secret (1913) — Traducteur, quelques éditions — 425 exemplaires

Le Petit Nicolas a des ennuis (1964) — Traducteur, quelques éditions — 421 exemplaires

Cécile est morte : Une enquête du commissaire Maigret (1942) — Traducteur, quelques éditions — 401 exemplaires

The Little Ghost (1966) — Traducteur, quelques éditions — 390 exemplaires

Dot and Anton (1931) — Traducteur, quelques éditions — 381 exemplaires

Une minute de silence (2008) — Traducteur, quelques éditions — 379 exemplaires

La nuit fantastique (1991) — Traducteur, quelques éditions — 366 exemplaires

Clandestine (1999) — Traducteur, quelques éditions — 326 exemplaires

The Dark Side of Love (2004) — Traducteur, quelques éditions — 322 exemplaires

A l'exemple de mon frère (2003) — Traducteur, quelques éditions — 314 exemplaires

The Ludwig Conspiracy (2012) — Traducteur, quelques éditions — 309 exemplaires

La princetta et le capitaine (2006) — Traducteur, quelques éditions — 292 exemplaires

Before the Feast (2014) — Traducteur, quelques éditions — 283 exemplaires

Après minuit (1937) — Traducteur, quelques éditions — 282 exemplaires

Le Môme en conserve (1975) — Traducteur, quelques éditions — 281 exemplaires

Town Musicians of Bremen (1819) — Traducteur, quelques éditions — 278 exemplaires

The Collected Stories of Stefan Zweig (2013) — Traducteur, quelques éditions — 267 exemplaires

Arcadia Awakens (2009) — Traducteur, quelques éditions — 262 exemplaires

Frog in Love (1989) — Traducteur, quelques éditions — 262 exemplaires

The Snow Queen (1979) — quelques éditions — 262 exemplaires

The Little Water-Sprite (1956) — Traducteur, quelques éditions — 254 exemplaires

The Swineherd (1841) — Traducteur, quelques éditions — 243 exemplaires

Amok et autres nouvelles (1922) — Traducteur, quelques éditions — 243 exemplaires

The Girl Who Wasn't There (2014) — Traducteur, quelques éditions — 238 exemplaires

Winter Song (2006) — Traducteur, quelques éditions — 238 exemplaires

Andersen contes 040296 (1991) — Traducteur, quelques éditions — 226 exemplaires

Rapunzel (1979) — Traducteur, quelques éditions — 225 exemplaires

Qui était Anne Frank ? L'histoire de sa vie (1992) — Traducteur, quelques éditions — 212 exemplaires

The Princess and the Pea (2010) — Traducteur, quelques éditions — 204 exemplaires

Le cueilleur de fraises (2003) — Traducteur, quelques éditions — 203 exemplaires

Astérix et la surprise de César (1985) — Traducteur, quelques éditions — 197 exemplaires

Tiger Moon (2006) — Traducteur, quelques éditions — 195 exemplaires

Terminus Berlin (2003) — Traducteur, quelques éditions — 194 exemplaires

Lost in Time (1998) — Traducteur, quelques éditions — 190 exemplaires

Les Schtroumpfs. Tome 6 : Le Cosmoschtroumpf (1970) — Traducteur, quelques éditions — 178 exemplaires

Young Gerber (1930) — Traducteur, quelques éditions — 162 exemplaires

The Calligrapher's Secret (2008) — Traducteur, quelques éditions — 160 exemplaires

Sur l'amour et la mort (2005) — Traducteur, quelques éditions — 158 exemplaires

An Exclusive Love: A Memoir (2009) — Traducteur, quelques éditions — 153 exemplaires

The Castle of Kings (2013) — Traducteur, quelques éditions — 152 exemplaires

Rain (1999) — Traducteur, quelques éditions — 150 exemplaires

Jean-le-Mignot (1970) — Traducteur, quelques éditions — 147 exemplaires

Kismet (2001) — Traducteur, quelques éditions — 143 exemplaires

Un amour sans résistance (2003) — Traducteur, quelques éditions — 141 exemplaires

The Little Mermaid [Chihiro Iwasaki] (1984) — Traducteur, quelques éditions — 130 exemplaires

La trilogie Morgenstern, Tome 1 : Le quadrille des assassins (2002) — Traducteur, quelques éditions — 127 exemplaires

The Golden Goose (1812) — Traducteur, quelques éditions — 127 exemplaires

Woman of the Dead (2014) — Traducteur, quelques éditions — 124 exemplaires

The Elves of Cologne (1910) — Traducteur, quelques éditions — 123 exemplaires

Eva's Cousin (Ballantine Reader's Circle) (2000) — Traducteur, quelques éditions — 123 exemplaires

Blueberry. Tome 1 : Fort Navajo (1965) — Traducteur, quelques éditions — 122 exemplaires

Arcadia Burns (2010) — Traducteur, quelques éditions — 122 exemplaires

Le livre des histoires perdues (1998) — Traducteur, quelques éditions — 121 exemplaires

Oma, ma grand-mère à moi (1975) — Traducteur, quelques éditions — 119 exemplaires

L'hiver des lions (2008) — Traducteur, quelques éditions — 111 exemplaires

Idioten. Fünf Märchen. (2003) — Traducteur, quelques éditions — 109 exemplaires

Mais en quoi suis-je donc concerné ? Un crime en mars 1945. L'histoire d'une grande famille hongroise (2016) — Traducteur, quelques éditions — 108 exemplaires

La collection invisible (1926) — Traducteur, quelques éditions — 104 exemplaires

The Boys from St. Petri (1600) — Traducteur, quelques éditions — 103 exemplaires

Le Marquis appelle les Cinq (1972) — Traducteur, quelques éditions — 98 exemplaires

The Broken Goddess (1990) — Traducteur, quelques éditions — 97 exemplaires

The Ugly Duckling (Robert Ingpen) (2005) — Traducteur, quelques éditions — 96 exemplaires

The Snowman (1981) — Traducteur, quelques éditions — 92 exemplaires

Roman de l'au-delà (2009) — Traducteur, quelques éditions — 91 exemplaires

Something Remains (2004) — Traducteur, quelques éditions — 88 exemplaires

Arcadia Falls (2011) — Traducteur, quelques éditions — 88 exemplaires

Cabo de Gata (2013) — Traducteur, quelques éditions — 88 exemplaires

Fugue en lit mineur (2000) — Traducteur, quelques éditions — 86 exemplaires

La splendeur de la vie (2011) — Traducteur, quelques éditions — 85 exemplaires

Dragons of Darkness (2008) — Traducteur, quelques éditions — 83 exemplaires

La première chose qu'on regarde (2013) — Traducteur, quelques éditions — 80 exemplaires

Back to Back (2011) — Traducteur, quelques éditions — 78 exemplaires

La trilogie Morgenstern, Tome 2 : Un tango du diable (2003) — Traducteur, quelques éditions — 78 exemplaires

The Society of the Crossed Keys (2014) — Traducteur — 76 exemplaires

Feu de camp (2003) — Traducteur, quelques éditions — 76 exemplaires

L'entreprise des Indes (2010) — Traducteur, quelques éditions — 75 exemplaires

Shooting Stars: Ten Historical Miniatures (1600) — Traducteur, quelques éditions — 75 exemplaires

Hotzenplotz 3 (1973) — Traducteur, quelques éditions — 75 exemplaires

I Don't Want to Be Inside Me Anymore: Messages from an Autistic Mind (1993) — Traducteur, quelques éditions — 70 exemplaires

Les Cinq contre le masque noir (1974) — Traducteur, quelques éditions — 68 exemplaires

Lumière dans une maison obscure (2011) — Traducteur, quelques éditions — 68 exemplaires

Brother Kemal (2012) — Traducteur, quelques éditions — 66 exemplaires

Le sel de la vie. Lettre à un ami (2012) — Traducteur, quelques éditions — 66 exemplaires

Augustus: The Biography (1998) — Traducteur, quelques éditions — 65 exemplaires

Les Cinq dans la cité secrète (1976) — Traducteur, quelques éditions — 64 exemplaires

Chez Max (2006) — Traducteur, quelques éditions — 63 exemplaires

Selected Stories (2009) — Traducteur, quelques éditions — 61 exemplaires

Black Ice (1982) — Traducteur, quelques éditions — 56 exemplaires

Dreaming in Black & White (1999) — Traducteur, quelques éditions — 53 exemplaires

Les Cinq et les pirates du ciel (1975) — Traducteur, quelques éditions — 53 exemplaires

The Strange Child (1976) — Traducteur, quelques éditions — 53 exemplaires

Twilight & Moonbeam Alley (2005) — Traducteur, quelques éditions — 51 exemplaires

Agatha Christie and Archaeology (1999) — Traducteur, quelques éditions — 48 exemplaires

Les Années d'Angleterre (1999) — Traducteur, quelques éditions — 46 exemplaires

The Merry Pranks of Till Eulenspiegel (1990) — Traducteur, quelques éditions — 43 exemplaires

Bach (1993) — Traducteur, quelques éditions — 40 exemplaires

Love Today: Stories (2007) — Traducteur, quelques éditions — 39 exemplaires

Genius and Discovery: Five Historical Miniatures (2016) — Traducteur, quelques éditions — 39 exemplaires

The Governess and Other Stories (2010) — Traducteur, quelques éditions — 39 exemplaires

The Legend of Rosepetal (1985) — Traducteur, quelques éditions — 39 exemplaires

Au pays des petits poux (2000) — Traducteur, quelques éditions — 38 exemplaires

Lullabies, Lyrics and Gallows Songs (1993) — Traducteur, quelques éditions — 37 exemplaires

Triumph and Disaster: Five Historical Miniatures (2016) — Traducteur, quelques éditions — 37 exemplaires

So Long, Grandpa (1977) — Traducteur, quelques éditions — 36 exemplaires

The Dark Meadow (2012) — Traducteur, quelques éditions — 35 exemplaires

Tales from the Brothers Grimm: Selected and Illustrated by Lisbeth Zwerger (2012) — Traducteur, quelques éditions — 34 exemplaires

Albert and Lila (1999) — Traducteur, quelques éditions — 34 exemplaires

Fatima and the Dream Thief (1996) — Traducteur, quelques éditions — 34 exemplaires

The Pied Piper of Hamelin (1984) — Traducteur, quelques éditions — 32 exemplaires

Paper Kisses: A True Love Story (1996) — Traducteur, quelques éditions — 29 exemplaires

Now Let's Dance (2016) — Traducteur, quelques éditions — 29 exemplaires

Winters in the South (2008) — Traducteur, quelques éditions — 26 exemplaires

The Six Servants (1996) — Traducteur — 26 exemplaires

Rapunzel and Other Magic Fairy Tales (2004) — Traducteur, quelques éditions — 24 exemplaires

The Nutcracker and The Strange Child (2010) — Traducteur, quelques éditions — 23 exemplaires

Der Schnabelsteher (1995) — Traducteur, quelques éditions — 23 exemplaires

Les Sept à la chasse au lion (1983) — Traducteur, quelques éditions — 23 exemplaires

The Porridge Pot (2007) — Préface, quelques éditions — 22 exemplaires

Adventures of Asterix: Omnibus (1961) — Traducteur, quelques éditions — 22 exemplaires

The Stronger Sex (2011) — Traducteur, quelques éditions — 18 exemplaires

David's Revenge (2009) — Traducteur, quelques éditions — 16 exemplaires

Descartes' Devil: Three Meditations (2008) — Traducteur, quelques éditions — 15 exemplaires

The Old House (1984) — Traducteur, quelques éditions — 15 exemplaires

Seven Houses: My Life With Books (1976) — Traducteur, quelques éditions — 14 exemplaires

Romeo and Smurfette: and 12 other Smurfy Stories (Smurf Adventures) (1979) — Traducteur, quelques éditions — 14 exemplaires

Snow White and the Seven Dwarves [Chihiro Iwasaki] (1991) — Traducteur, quelques éditions — 14 exemplaires

The Philosopher of Auschwitz: Jean Améry and Living with the Holocaust (2004) — Traducteur, quelques éditions — 13 exemplaires

Les sept sont dans de beaux draps (1982) — Traducteur, quelques éditions — 13 exemplaires

Idéfix et le vilain petit aiglon (1982) — Traducteur, quelques éditions — 12 exemplaires

The Little Match Girl (2005) — Traducteur, quelques éditions — 11 exemplaires

The Seven to the Rescue (Knight Books) (1989) — Traducteur, quelques éditions — 11 exemplaires

Fairy Tales of Ludwig Bechstein (1966) — Traducteur, quelques éditions — 10 exemplaires

Reynard the Fox (2012) — Traducteur, quelques éditions — 10 exemplaires

Comparative Children's Literature (2005) — Traducteur, quelques éditions — 10 exemplaires

Seven and the Magician (Knight Books) (1977) — Traducteur, quelques éditions — 9 exemplaires

The Seven and the U.F.O.'s (Knight Books) (1995) — Traducteur, quelques éditions — 8 exemplaires

The Dream Tree (1987) — Traducteur, quelques éditions — 8 exemplaires

Les Sept et la Déesse d'or (1984) — Traducteur, quelques éditions — 8 exemplaires

The Seven and Father Christmas: A New Adventure of the Characters Created by Enid Blyton (NEW SEVEN'S) (1994) — Traducteur, quelques éditions — 8 exemplaires

Aesop's Fables (1994) — Traducteur, quelques éditions — 8 exemplaires

The dog and the horse (1980) — Traducteur — 7 exemplaires

Bibliothèque rose : le clan des sept - les sept font du cinéma (1994) — Traducteur, quelques éditions — 7 exemplaires

Yours and Mine (2000) — Traducteur, quelques éditions — 7 exemplaires

Seven and the Racing Driver (Knight Books) (1987) — Traducteur, quelques éditions — 5 exemplaires

Zoo im ersten Stock. (1966) — Traducteur, quelques éditions — 5 exemplaires

J'apprends l'anglais avec Astérix chez les Bretons (Asterix in Britain) (1994) — Traducteur — 3 exemplaires

Cricket Magazine, Vol. 4, No. 1, September 1976 — Traducteur — 2 exemplaires

Asterix and Son (Bk.1) (Headway Books) (1990) — Traducteur — 2 exemplaires

Asterix and the English Language 2 - Asterix and the Magic Carpet (1990) — Traducteur — 1 exemplaire

Étiqueté

A lire (4,401) Allemagne (844) Allemand (1,463) Astérix (5,875) Aventure (1,156) Bande dessinée (4,541) bande dessinée (813) Bande dessinée (2,796) BD (1,414) Cartoon (732) contes de fées (847) enfants (1,071) Fantasy (6,372) Fiction (8,713) Fiction historique (608) France (777) Français (1,557) Histoire (1,137) Humour (2,847) jeune adulte (905) Littérature (941) Littérature d'enfance et de jeunesse (574) Littérature de langue allemande (1,236) livre d'images (636) livres (525) Livres pour enfants (528) Lu (1,056) Magie (914) Mystère (639) non-fiction (495) Pour enfants (1,659) Pour jeunes adultes (1,355) Roman (966) Roman (581) Roman graphique (1,806) Seconde Guerre mondiale (868) Shoah (457) Série (901) Traduction (564) XXe siècle (765)

Traduction des mots-clés activée

Partage des connaissances

Date de naissance: 1936-05-10
Date de décès: 2018-10-18
Sexe: female
Nationalité: UK
Lieu de naissance: Sudbury, Suffolk, Engeland, Groot-Brittannië
Lieu du décès: Cambridge, Cambridgeshire, England, UK
Lieux de résidence: Bournemouth, Dorset, England, UK
Cambridge, Cambridgeshire, England, UK
Études: University of Oxford (Somerville College) (English)
Professions: vertaler Pools - Engels
vertaler Duits - Engels
Relations: Bell, Martin (brother)
Bell, Adrian (father)
Kamm, Oliver (son)
Prix et distinctions: Order of the British Empire (Officer, 2010)
Notice de désambigüisation: Please do not combine this page with any of the authors translated by Ms. Bell. Thank you.

Membres

Critiques

Vasilisa the Beautiful and Baba Yaga par Anthea Bell

Summary: This story is very similar to our Americanized version of Cinderella, but this one is a Russian folktale. It's about a young girl named Vasilisa who's mother died and gave her a magical doll to watch over her. When Vasilisa's father remarries an evil woman, she also inherits two evil step sisters. They make Vasilisa go into the forest to retrieve something from the scary witch, Baba Yaga, who is known for eating anyone she pleases. Thankfully, Vasilisa's doll succeeds in keeping her safe and once she passes all of Baba Yaga's tests, she is set free and has a happy ending.

Critique of Genre: Folktale because there's the all evil characters (step mother and sisters) and the pure/good character (Vasilisa), who gets her happy ending or "reward" at the end by finding true love and being free of her stepmother and step siblings.

Age: Intermediate (Might be too scary for younger kids)

Media: Ultra HD print… (plus d'informations)

Signalé

aschoenberg12 | Mar 22, 2017 |

Jack and the Beanstalk par Anthea Bell

This story of Jack and the Beanstalk is retelling of the classic fairytale. Jack must sell his cow because his mother has no more money and the cow doesn't produce any milk. When he goes to sell the cow, he gets tricked into trading the cow for five magic beans. Jack's mom is furious with him and she throws the beans outside. However, the beans are magical and a giant beanstalk grows outside the house. Jack climbs the beanstalk and meets an ogre's wife who warns him of the dangerous ogre. Jack ignores her warning and instead tricks the couple and takes the gold coins for his mother. Jack does this a few times and each time he doesn't get caught. The last time he goes up the beanstalk, the ogre catches Jack as he is taking the harp and chases after him. Jack, with the help of his mother, chops the beanstalk with an axe and he and his mother live a very rich and happy life. The author uses rhyming, puns, imagery, and exaggeration to tell the story. The theme of the story is how one can outsmart another. In the beginning, the man outsmarts Jack when he trades the cow for the beans. Then Jack outsmarts the ogre and gets his golden coins, hen, and harp. Another theme is good vs evil. Jack would be considered the good character while the ogre is considered bad since he likes to kill and eat little boys. The story shows how good always wins in the end.… (plus d'informations)

Signalé

mamontgomery | Feb 16, 2016 |

The Wise Queen: A Traditional European Folktale par Anthea Bell

When a king gives one of his ministers an impossible task to complete, the minister's clever daughter helps him to find a solution, winning the admiration, and eventually the love, of their ruler. Although she promises, when she and the king marry, that she will not interfere with her husband's legal decisions, the wise young queen finds herself doing just that, after a young boy is unjustly deprived of his calf. Having angered her husband, the queen is condemned to exile, although she does convince her angry spouse to allow her to take the thing "she loves most" with her...

Simply told by prolific translator Anthea Bell, and beautifully illustrated by Chihiro Iwasaki - one of Japan's most beloved picture-book artists - The Wise Queen is an entertaining tale in which wisdom triumphs over resentment and small-minded jealousy. I enjoyed it immensely, although I was irritated at its description as a "European" tale. Having ranted about those books in which "folktales" are described as "Indian" or "Native American," with no further information given - as if the diverse folk traditions of an entire continent could somehow be collapsed into one undifferentiated whole - I find myself as unsympathetic to the same carelessness (somewhat less common, I think) in the retelling of European folklore. There is a brief note at the front, mentioning that this version was collected by Moses Gaster. Should I therefore assume that it is either Jewish or Romanian? If so, why not just say so, and mention that there are many other European variants?

Four stars for the tale itself, and for the lovely watercolor artwork. The odd (non)classification issue might have merited a deduction of one star, but I decided to be generous, since some information as to source was provided.… (plus d'informations)

Signalé

AbigailAdams26 | 1 autre critique | Apr 30, 2013 |

The WISE QUEEN. par Anthea & Iwasaki Bell, Chihiro.

This is a story about a minister's daughter that is very smart and good at solving brain teasers. She is married to the king and agrees to not meddle in his affairs. But one day she does, in trying to help a boy get his calf back. When the king finds out he tells her she has to leave his palace. The woman makes two requests, including a feast and the ability to take one thing out of the castle that she loved the most. She actually ended up taking the king himself. When the king realized how much she loved him along with how smart she was, in her ability to trick even him, he let her come back to the palace. The king let her help him in all his future affairs anf they lived happily ever after. I enjoyed this story and I think kids will too.… (plus d'informations)

Signalé

HopeMiller123 | 1 autre critique | Mar 4, 2012 |

Voir davantage de critiques