Herta Muller, che nel 2009 ha ricevuto il Nobel per la letteratura, è nata nel 53 in Romania a Timis, l'antico Banato svevo e ha vissuto dunque una doppia persecuzione, quella di appartenere ad una minoranza e quella di sottostare a una dittatura. Non conoscevo Herta Muller e forse iniziare da questo libro non è stata un'idea felice. Il testo è impegnativo, l'argomento altrettanto desolante. Lo sguardo estraneo è quello del regime che scruta la tua vita nei dettagli quotidiani e diventa estraneo lo sguardo di chi viene così scrutato. Perchè pensare d'essere oggetto di osservazione ti fa vivere l'esistenza in un modo che non ti appartiene. Ogni singolo oggetto, ogni gesto di per sè insiginficante ( senza quello sguardo, voglio dire) diventano "altro", occasione per una possibile, diversa interpretazione. "La reciprocità magnetica dello sguardo" comporta ineluttabilmente la disintegrazione della vita quotidiana.
Ad ogni modo il testo è difficile, non scorre, come scrive Adriano Sofri nell'illuminante prefazione, la scrittura è rotta, slegata come in un "fermo immagine".
L'idea, appunto, di una dintegrazione dell'io che è resa anche nei collages che accompagnano il testo e che mi rammentano gli esperimenti surrealisti: la realtà vista da uno sguardo etraneo diventa surreale. ( )