Le perplessità che ho avuto durante la lettura di questo romanzo si rispecchiano nella difficoltà in cui mi trovo nel doverne dare un giudizio.
Di sicuro non posso che ammirare la cura certosina con cui l'autrice ha ricostruito il mondo della borghesia tedesca tra la fine dell'800 e l'ascesa del nazismo; nello specifico racconta il destino beffardo degli ebrei cosiddetti "assimilati", che nel giro di qualche decennio si sono trovati dall'essere cittadini eminenti nella Germania del Secondo Reich (in molti casi addirittura ferventi nazionalisti) ad essere emarginati e perseguitati in nome di quello stesso nazionalismo. E' emblematico il fatto che dell'ebraismo nel libro non si parli mai se non di sfuggita, diventa elemento importante della narrazione solo con l'entrata in scena dei nazisti: sono loro che impongono l'identità ebraica a persone che fino a quel momento si erano sentite soprattutto tedesche.
Quindi abbiamo un libro con un contesto storico e sociale più che convincente ed un punto di vista originale, peccato però che manchi completamente il pathos: i personaggi sono algidi, non traspare alcun tipo di passione né dalle loro azioni né tantomeno dai dialoghi, più adatti ad un saggio storico che ad una saga familiare. Anche la trama non è mai avvincente: per oltre metà libro succede ben poco e si resta in attesa di qualcosa che sconvolga gli equilibri, solo che anche quando arrivano gli anni più drammatici e turbolenti (la Grande guerra, la crisi economica, il nazismo) è tutto annacquato in un mare di descrizioni didascaliche e monologhi pontificanti.
La scrittura rispecchia il tono dell'opera ed è precisa e puntuale ma poco coinvolgente, la prolissità poi non aiuta ad appassionarsi ed ammetto che ho fatto fatica a completare queste quasi mille pagine.
Insomma un romanzo dal grande valore storico e sociologico, ma dimenticabile da quello letterario. ( )

Effingers ist definitiv eine Lesempfehlung! Man lernt eine Zeit kennen, die unwiderbringlich verloren ist, man lernt Menschen kennen, die vernichtet wurden. Eine Familie aus dem bürgerlichen deutschen Judentum über fast ein Jahrhundert zu begleiten, hat mir sehr gut gefallen. ( )

2023 - 27

Es un estupendo tocho que relata la vida de tres generaciones de berlineses, desde el final de la guerra franco-prusiana hasta los años cincuenta.
Y es una saga familiar judía, que es otro de mis temas favoritos.

Los personajes están muy bien elegidos y dibujados, desde los abuelos austrohúngaros a la tercera generación en un kibbutz.

Lo que más me ha gustado es cómo las corrientes filosóficas y vitales del siglo van recorriendo las vidas de estas personas, mezclando los personajes más representativos de las corrientes más conocidas con personalidades fuera de lo corriente que nos asoman a otras formas menos conocidas de ver la vida en aquellos años y en aquel lugar

El ascenso del nazismo va recorriendo la vida de la familia, incluso desde antes de los años veinte, cuando van apareciendo los primeros indicios que solo fueron visibles para unos pocos.

Algunos personajes son totalmente proustianos. Otros podrían aparecer en una novela de Joseph Roth. Los más jóvenes, ya después de la guerra, son la Alemania moderna.

Muy recomendable.

La traducción es de Carlos Fortea y está publicado en Libros del Asteroide

Es un estupendo tocho que relata la vida de tres generaciones de berlineses, desde el final de la guerra franco-prusiana hasta los años cincuenta.
Y es una saga familiar judía, que es otro de mis temas favoritos.
Los personajes están muy bien elegidos y dibujados, desde los abuelos austrohúngaros a la tercera generación en un kibbutz.
Lo que más me ha gustado es cómo las corrientes filosóficas y vitales del siglo van recorriendo las vidas de estas personas, mezclando los personajes más representativos de las corrientes más conocidas con personalidades fuera de lo corriente que nos asoman a otras formas menos conocidas de ver la vida en aquellos años y en aquel lugar
El ascenso del nazismo va recorriendo la vida de la familia, incluso desde antes de los años veinte, cuando van apareciendo los primeros indicios que solo fueron visibles para unos pocos.
Algunos personajes son totalmente proustianos. Otros podrían aparecer en una novela de Joseph Roth. Los más jóvenes, ya después de la guerra, son la Alemania moderna.
Muy recomendable.
La traducción es de Carlos Fortea y está publicado en Libros del Asteroide. ( )

In the words of NRC reviewer Michel Krielaars "Het mooie aan De Effingers is dat Tergit per hoofdstuk het vergrootglas op een ander familielid of gebeurtenis legt en zo een grote hoeveelheid verhalen vertelt, die ingenieus in elkaar grijpen. Daardoor is haar roman behalve een fascinerend familierelaas ook een caleidoscopische geschiedenis van het Duitse keizerrijk en de Weimarrepubliek tegen de achtergrond van de door Hitler verwoeste cultuur van de Duits-Joodse Bourgeoisie.' De roman heeft ook als thema traditie, moderniteit en generatieconflicten. Boeiende onderwerpen en ze schrijft zo beeldend over de grote huizen, interieurs, mode, vrouwen emancipatie, filosofie, ideologie. Je blijft gefascineerd lezen. ( )