Chacune des deux parties s'ouvre sur un précis de grammaire de la langue concernée. Des tableaux regroupent les éléments de vocabulaire concernant certains domaines (automobile, médecine, termes militaires); de plus, les particularités grammaticales et terminologiques sont signalées et expliquées à l'aide d'exemples. Les américanismes non encore adoptés par l'anglais insulaire sont précédés de l'abréviation "U.S.". L'ouvrage a été enrichi de 10000 termes afin d'y inclure le vocabulaire relatif aux sciences et aux techniques modernes.