In reading about the Mabinogian, I never finished the book - and discovered it was a topic I really didn't need to study more about. ( )

This second reading was significantly easier than the first, if only because I knew what to expect and to brace myself for the tedious list of How Culhwch Won Olwen. The bits of Taliesin included in this copy that weren't included in the [a: Sioned Davies|187332|Sioned Davies|https://s.gr-assets.com/assets/nophoto/user/u_50x66-632230dc9882b4352d753eedf9396530.png] translation were also a distinct treat, though Davies included in hers some other material that [a: Patrick K. Ford|295814|Patrick K. Ford|https://s.gr-assets.com/assets/nophoto/user/u_50x66-632230dc9882b4352d753eedf9396530.png] omitted. To each their own with this strange tradition.

For a first time reader I would recommend Davies, as she provides a more thorough grounding within the Welsh tradition. Her footnotes fill in the blanks that allow subsequent translations to better describe why what was being said was said and a more thorough analysis of the stories. Honestly, I'm excited to read more translations of it, now that I've two under my belt and can actually form preferences in regards to them. I'm a bit curious as to the bowdlerized one as well, though I'm uncertain when I'll try and if it will ultimately be disappointing... Though I understand it is a better reflection of the Victorian Romantic sensibility than it is of the prehistoric Welsh and Arthurian Tradition.
( )

The Mabinogi are four linked medieval Welsh tales; Pwyll, Prince of Dyfed, Branwen daughter of Llyr, Manawydan son of Llyr, and Math son of Mathonwy. Other tales are included in this volume, which represents the core of Welsh mythology. Each story is prefaced with a plain-English summary, then the story is presented as originaly written (the editor, Patrick K. Ford, did the translating). There is a handy glossary of names, a pronunciation guide, and an index of names at the back of the book.
These tales are full of magic, humor, and pathos. It is a great introduction to Welsh mythology. I liked this translation better than the Jeffrey Gantz one.
Some of the repetitiveness in Culhwch and Olwen irked me, because it started out funny but then dragged on. I’m not one to read poetry, so much of the Gwion Bach and Taliesin story wasn’t interesting to me, but those are the book’s only drawbacks in my opinion.
Overall, the book is worth reading just for the Mabinogi. All four of those stories were great. I especially enjoyed Manawydan son of Llyr. I won’t spoil the story, but I found it extremely funny when different people came by and tried to talk Manawydan out of hanging a mouse (for thievery) by stringing it up between two forks stuck in the ground!
( )

I loved the first branch of the Mabinogi, but after that my interest level began to fall off. ( )

This book is a collection of the four branches of the Mabinogi and a handful of other assorted Welsh stories that make up the Welsh mythic cycle. This version of the collection is missing stories that show up in other 'Mabinogion' collections, such as 'The Dream of Maxen' and 'The Countess of the Fountain', stories that are connected to the Arthurian legends. It does, however, include the 'Tale of Gwion Bach and Tale of Taliesin' often omitted in other translations.

There are certainly many other compilations of the Welsh tales, usually under the title of 'Mabinogion'. I have several variations myself and in each one the tales vary just a bit. I would not recommend this book over others, but certainly in tandem with one or two of the others. Any and all of these versions are useful in that they contain that core part of Welsh mythology. Of all the Celtic subcultures, precious little seems to have survived of Welsh myth and if one wishes to work within the Welsh pantheon, these stories are invaluable.

I would certainly recommend this book to others. I found it to be easy to read, even at its most technical parts such as the Introduction and the prefaces to the stories themselves. I've come across other versions were these 'technical' parts are very wordy and difficult to process. It was a very enjoyable read. It's a shame that the mythology of the Welsh and the Celtic peoples in general tend to get ignored in the literature we teach our young today. Or at least that was the case when I was going through school. Every year, without fail, we would make a big deal over Greek and Roman myths and, it seems, overlook the fact that there are other cultures with rich mythologies out there. I would definitely recommend this particular version to any teacher seeking to broaden their students' horizons. ( )