English summary: The twenty-first of Livys books is probably the most famous, relating the events of 218 BCE, in particular the struggle between Rome and Carthage and Hannibals invasion of Italy. This new French translation offers a critical apparatus with introduction, notes, and index. French description: Le livre 21 est, en raison de l'importance historique des evenements racontes, l'un des plus celebres des 35 livres (sur 142) qui nous sont parvenus le Tite-Live: siege et prise de Sagonte (en Espagne), par Hannibal; debut de la seconde guerre punique entre Carthage et Rome; expedition terrestre l'Hannibal vers l'Italie; passage du Rhone, passage des Alpes (problemes poses par la presence des elephants et par l'itineraire suivi), arrivee dans a plaine du Po, batailles du Tessin et de la Trebie, ou Rome subit coup sur coup deux ecrasantes defaites Tous ces evenements, qui se succedent en un rythme haletant, sont resserres par Tite-Live dans la seule annee 218 av. J-C., l'annee terrible La preface du livre 21 est aussi celle de la 3e decade tout entiere. S'y deploie, puis se developpe dans l'ensemble du livre, la splendeur solennelle le la grande phase livienne . tantot limpide et courant la poste (recit continu a la mode annalistique), tantot majestueuse et dramatique (reconstruction, toute personnelle, des faits d'armes et des batailles, discours passionnes d'Hannibal et de Scipion) Depuis 2000 ans, cette phrase a fait du style le Tite-Live la meilleure arme de seduction aupres des lecteurs cultives de tous les pays L'historien, pleinement conscient des atouts qui sont les siens, sait admirablement aussi jouer sur le pittoresque. franchissement du Rhone par les elephants transportes, avec les risques que l'on imagine, sur des radeaux, descente acrobatique des hommes et des betes dans les lacets alpins du versant italien ... Du grand art.Paul Jal, professeur d'Universite, a deja publie dans la Collection des Universites de France sept volumes (Tite-Live, Florus)