Ce site utilise des cookies pour fournir nos services, optimiser les performances, pour les analyses, et (si vous n'êtes pas connecté) pour les publicités. En utilisant Librarything, vous reconnaissez avoir lu et compris nos conditions générales d'utilisation et de services. Votre utilisation du site et de ses services vaut acceptation de ces conditions et termes.
Résultats trouvés sur Google Books
Cliquer sur une vignette pour aller sur Google Books.
Fiction.
Literature.
HTML:A NEW YORK TIMES TOP 10 BOOK OF 2021 LONGLISTED FOR THE 2021 NATIONAL BOOK AWARD IN FICTION ONE OF BARACK OBAMA??S FAVORITE 2021 READS AN INSTANT NATIONAL BESTSELLER
A BEST BOOK OF 2021 FROM Washington Post, Vogue, Time, Oprah Daily, New York Times, Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, Atlantic, Kirkus and Entertainment Weekly ??Intimacies is a haunting, precise, and morally astute novel that reads like a psychological thriller?. Katie Kitamura is a wonder.? ??Dana Spiotta, author of Wayward and Eat the Document ??One of the best novels I??ve read in 2021.? ?? Dwight Garner, The New York Times A novel from the author of A Separation, an electrifying story about a woman caught between many truths. An interpreter has come to The Hague to escape New York and work at the International Court. A woman of many languages and identities, she is looking for a place to finally call home.
She's drawn into simmering personal dramas: her lover, Adriaan, is separated from his wife but still entangled in his marriage. Her friend Jana witnesses a seemingly random act of violence, a crime the interpreter becomes increasingly obsessed with as she befriends the victim's sister. And she's pulled into an explosive political controversy when she??s asked to interpret for a former president accused of war crimes.
A woman of quiet passion, she confronts power, love, and violence, both in her personal intimacies and in her work at the Court. She is soon pushed to the precipice, where betrayal and heartbreak threaten to overwhelm her, forcing her to decide… (plus d'informations)
I expected more to happen in this book. Which is my fault, not the book’s. Which is the marketing’s fault actually—psychological thriller? Not really.
It’s a smart book about how much we can know about one another, about how much we can connect to one another, the lies we tell ourselves and others in order to connect and in order to remain apart, free. The book’s intelligence comes from the juxtaposition of the MC’s love life and her professional life as a translator for crimes against humanity legal proceedings at The Hague. Her empathy gets all scrambled in her work …and maybe in her love life. Women in particular are wired to connect, to relate deeply…and it can make the world confusing and dangerous.
So smart. A smart book. But the relationship at the heart of the novel is boring? And even though she knows she’s pathetic, she’s still pathetic?
No. That’s not it. I have no beef with women who knowingly make bad romantic choices…I just don’t really like the main character. She’s dull. That’s the thing. That’s the thing. Smart book, dull MC.
The NYT review says, “ Though the words “emotional labor,” “feminism” and “colonialism” never appear, it is still deeply engaged with these grand social issues, while it also makes subtle comments on everything from art to jealousy to gentrification.” And it’s true.
This is a smart book. I don’t think the novel agrees with the MC’s choice at the end. I don’t think it disagrees. I think the novel is wise: given our wiring to attach and connect and bond in a dangerous world, we do the best we can.
[b:Intimacies|55918474|Intimacies|Katie Kitamura|https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1605570704l/55918474._SX50_.jpg|87129689] is narrated by an interpreter working in the Court at The Hague. She tells us more of the back stories of her friends and lover than her somewhat mysterious self and the "strange intimacy" of her encounter with the accused former president of an unnamed African country in his cell or in the conference room with his lawyers. She translates from the French not his native Arabic, but he "sees" her in a way that frightens her as she ponders the power of language. Another compelling thread of the book is her lover, Adriaan, who leaves her alone in his apartment for weeks while he goes to resolve his divorce with his wife in Lisbon. When will he return, or will he? Troubled by the adulterous affair of her friend Eline's bookseller brother who she espies in a restaurant, our unnamed heroine is uncertain of her own affair. She also questions her affinities with other people recently met in her move to Holland. The book is well written in spare language and readable in short eventful chapters. I gobbled it up even though not entirely at ease with the ending. Read Ron Charles review: https://www.washingtonpost.com/entertainment/books/katie-kitamura-intimacies-boo...( )
I like that Kitamura seems to tell us how to interpret this novel in the title she gives it. Granted, it’s not an always foolproof measure (the first blurb on the back of the hardcover states confidently that it is “a novel about the ruthlessness of power…”, which, no its not) but I think here it accurately lets the reader know that the novelist’s primary concern in the work is to do with intimacy and intimacies.
When you think of “intimacy” a relationship with physical geography probably isn’t what first springs to mind, though given how basic and integral the idea of “home” is to identity for many of us, I can see it being a base for other intimacies. The novel begins with this intimacy - our narrator has left New York, where her immigrant family had lived and which she lacked a connection with - and moved to The Hague, where she wonders “if I could be more than a visitor here.” Unaware of it, a late reveal shows that she has an early and intimate connection with the city, which subconsciously may have helped direct her there, early roots producing a shoot.
Interpersonal intimacies are presented in varying forms. Friendship and romantic love, of course, are craved by almost all of us, including the narrator. These pass by mostly uninterestingly in my reading here. Sometimes you accidentally become party to a stranger’s as you go about town on your own business: “On occasion, I found myself stumbling into situations more intimate than I would have liked…”
More interesting is the presentation of intentionally forced intimacy. A strong passage in the novel relates to Judith Leyster’s 1631 painting “Man Offering Money to a Young Woman”, in which there are two figures in a candlelit room, a man leaning down over a seated woman who is working on a handicraft and staring straight down, while he holds out money in one hand and pulls on her with the other. The intimate closeness he forces on her is most unwelcome. In parallel there is a man whose attentions towards the narrator are also trying to force an unwanted intimacy, and who has financial power over her.
Then most interestingly there is conflicted intimacy, compromising intimacy, that our narrator is led into through her work. Shades of grey are always the most interesting, eh? Working as a translator at the International Criminal Court she provides undoubtedly necessary and useful services in translating court and lawyer’s proceedings for defendants charged with murder on a statecraft scale. But by necessity providing services for one person brings you into a sort of intimate relationship with them. You are there for that one person’s benefit. Speaking to them. Even whispering quietly into their ear while seated next to them.
About halfway into the novel (unfortunately not sooner!) this mostly comes into play when the narrator becomes interpreter for an ex-President of an African nation charged with atrocities committed while trying to hang onto power:
I was close enough to observe the texture of his skin, the particularities of his features, I could smell the scent of the soap he must have used that morning. […] I sometimes had the unpleasant sensation that of all the people in the room below, of all the people in the city itself, the former president was the person I knew best. In those moments, out of what I can only describe as an excess of imagination, he became the person whose perspective I occupied. I flinched when the proceedings seemed to go against him. I felt quiet relief when they moved in his direction. It was disquieting in the extreme, like being placed inside a body I had no desire to occupy. I was repulsed, to find myself so permeable.
“I was repulsed to find myself so permeable.” It’s a fascinating insight. How solid are our own selves, and how much altered could they be by the intimacies we inhabit, voluntarily or not, positive or not. I only wish the novel had spent much more time on this question, and cut out other parts of the novel, unmentioned here, that I don’t feel contribute much to it. ( )
The character descriptions were kind of long to the point where I couldn't just breeze through the book. I like the idea and the topic was new to me. ( )
Very nice. A very good book. Interesting subjects, moving depiction of a certain alienation and quiet search for belonging. A lovely ending that feels right. There can be no intimacy in a world committed to…the neutrality of professionalism.
Informations provenant du Partage des connaissances anglais.Modifiez pour passer à votre langue.
Trasferirsi in un paese nuovo non è mai semplice, ma a dire la verità ero felice di aver lasciato New York.
Citations
Informations provenant du Partage des connaissances anglais.Modifiez pour passer à votre langue.
Quasi tutti miei colleghi avevano vissuto in vari paesi ed erano cosmopoliti di natura, la loro identità inscindibile dalle loro risorse linguistiche. Io non ero molto diversa. Ero fluente in inglese e giapponese per nascita, grazie ai miei genitori, e in francese grazie all'infanzia trascorsa a Parigi. [...] Ma la fluidità era soltanto la base di qualsiasi lavoro d'interpretariato, che richiedeva soprattutto un'estrema precisione, e spesso pensavo che a rendermi una brava interprete fosse la mia naturale inclinazione verso quest'ultima, più che un talento per le lingue. In un contesto legale la precisione era ancora più importante, e dopo una settimana di lavoro alla Corte devo imparato il suo vocabolario al tempo stesso specifico e arcano, con terminologia ufficiale fissata per ogni lingua e scrupolosamente osservata da tutti gli interpreti. Il motivo era ovvio: tra le nostre parole, o tra due o più lingue, sono in agguato voragini che possono spalancarsi senza preavviso. In quanto interpreti, il nostro compito era gettare ponti attraverso le voragini. Questa navigazione - che oltre all'accuratezza richiedeva un certo grado di innata spontaneità, perché a volte bisognava improvvisare per aggirare una frase sconosciuta o intraducibile, in perenne lotta con l'orologio - era più importante di quanto potesse apparire. [...]Chi andava alla sbarra presentava vari tipi di immagine: le testimonianze venivano pesantemente plasmate sia dalla difesa sia dall'accusa, le persone condotte davanti alla Corte per interpretare un ruolo. La Corte funzionava in base alla sospensione dell'incredulità: in aula, tutti sapevano e al contempo ignoravano che i testimoni erano preparati, che c'era un bel po' di artificio introno a questioni basate sull'autenticità. Era in gioco nientemeno che la sofferenza di milioni di persone, e davanti alla sofferenza non si poteva parlare di messinscena. Eppure, la Corte era per natura un luogo di grande teatralità. Non solo nelle testimonianze accuratamente forgiate delle vittime. [...] Anche gli imputati - capi militari e politici - erano spesso personaggi pomposi, arroganti e insieme autocommiserativi, gente abituata a stare su un palco e ad ascoltare il suono della propria voce. Gli interpreti non potevano rifuggire del tutto quel teatro, il nostro lavoro non consisteva solo nel tradurre le parole pronunciate dal soggetto, ma anche nel rendere l'atteggiamento, le sfumature e le intenzioni sottostanti. [...]L'accuratezza linguistica non bastava. L'interpretariato era una questione di enorme sottigliezza, un termine dalle molte sfumature: anche un attore interpreta un ruolo, e un musicista interpreta un pezzo musicale. C'era un certo grado di tensione intrinseco alla Corte e alle sue attività, una contraddizione tra la natura intima del dolore e l'arena pubblica in cui veniva sbandierato.Un processo er un completo insieme di performance che ci coinvolgeva tutti, nessuno escluso. Un interprete non doveva solo dichiarare o tradurre, ma anche ripetere l'indicibile. Forse er quella, la vera ansia che aleggiava nella Corte e tra i miei colleghi. Il fatto che la nostra attività quotidiana dipendesse dalla continua descrizione - descrizione, elaborazione e precisazione - di faccende che, fuori dalla Corte, erano in genere soggette a eufemismi ed elisioni.
I luoghi hanno un che di bizzarro quando se ne capisce la lingua solo in parte, e in quei primi mesi la sensazione era stata particolarmente strana. All'inizio brancolavo nel buio, i discorsi introno a me erano impenetrabili, ma tutto era diventato meno sfuggente quando avevo cominciato a capire le singole parole, poi le frasi e adesso perfino interi brani di conversazione, certe volte mi imbattevo in situazioni più private di quanto avrei voluto, la città non era più il luogo innocente che era sta al mio arrivo.
Era facile scordarsi che L'Aja si trova sul mare del Nord, per tanti è una città che sembra affacciarsi verso l'interno, dando le spalle alla distesa d'acqua.
[L'imputato] Era un ex capo milizia ancora giovane, con un abito costoso, stravaccato su una sedia ergonomica tra i vari giudici e avvocati. Era sotto processo per crimini orrendi, eppure in aula aveva sempre l'aria imbronciata e forse un poi annoiata. Certo, gli imputati sono speso ben vestiti e seduti su sedie da ufficio; la differenza sta nel fatto che alla Corte gli imputati non erano semplici criminali abbigliati per l'occasione, ma uomini che avevano a lungo indossato il mantello dell'autorità trasmesso da un completo o da un'uniforme, uomini abituati al potere che ne derivava. [...] Gli imputati, quindi, arrivavano, all'Aja circondati da una certa aura, avevamo sentito un gran parlare di questi uomini (perché erano quasi sempre uomini), avevamo visto fotografie e video, e quando finalmente si presentavano alla Corte erano le star dello spettacolo, non c'era altro modo di dirlo, la situazione era un palcoscenico per loro carisma.
Tutti hanno diritto a una giusta rappresentanza legale, anche chi ha commesso crimini indicibili, oltre ogni immaginazione, crimini che a sentire descrivere ti verrebbe voglia di tapparti le orecchie e correre via. L'avvocato difensore non può cedere a una simile vigliaccheria, deve non solo ascoltare, ma studiare con attenzione la storia di quei crimini, viverne e respirarne l'atmosfera. Quello che il resto di noi non è in grado di sopportare è proprio ciò in cui l'avvocato difensore deve immergersi.
Un'apparenza di semplicità è una cosa, la semplicità un'altra, lo sapevo.
Per un attimo, io e Jana lo osservammo servire il cibo. Eravamo diventate due donne in contemplazione della bravura di un uomo, una situazione assurda e raggelante.
Se si possiede una casa, la percezione delle cose cambia, che lo si voglia o meno. Basta anche solo avere un piccolo appartamento e il gioco è fatto, si è contagiati, c'è una differenza tra vivere nella teoria e vivere nella pratica.
Ma nessuno di noi è davvero in grado di vedere in che mondo viviamo. Questo mondo, situato nella contraddizione tra la sua ordinarietà (il muro tozzo del centro di detenzione, l'autobus che corre lungo il solito percorso) e i suoi estremi (la cella e l'uomo dentro la cella), è qualcosa che vediamo solo per poco e che poi non vediamo più per lungo tempo, per non dire mai. È sorprendentemente facile dimenticare le cose cui assistiamo, orrende immagini o voci che dicono l'indicibile; per esistere dobbiamo dimenticare, e lo facciamo, e viviamo in uno stato di so ma non so.
[...] mi venne in mente che Adriaan sapeva molto poco del mio lavoro, e delle parti della mia vita che non condivideva con me. In effetti, Kees avrebbe comparso molto meglio di lui il mio quotidiano; se a quella festa gli avessi detto che lavoravo alla Corte, probabilmente avremmo avuto una conversazione molto diversa, mi sarebbe sembrato un uomo intelligente e informato, esperto di un mondo dove io stavo appena entrando. A quel punto, forse, sarei stata più disponibile alle sue avance, magari avrei preso il suo numero o sarei andata a casa sua, invece che da Adriaan. Era un pensiero inquietante - che le nostre identità, e quindi il corso della nostra vita, potessero essere così mutevoli. Mentre fissavo Kees, quella versione alternativa degli eventi sembrò vibrare nell'aria tra noi.
Ecco perché trovava calmante la mia presenza. Non perché avesse bisogno di me come interprete, e nemmeno perché fossi una divertente distrazione, ma perché* desiderava qualcuno che lo accompagnasse in quelle lunghe ore, qualcuno che non insistesse nell'esaminare le sue azioni passate, da cui non poteva più scappare. E capii che per lui non ero che uno strumento, una persona senza volontà né giudizio, un'area senza coscienza in cui rifugiarsi, la solo compagnia che poteva sopportare - questo era il motivo per cui aveva richiesta la mia presenza, questo ero il motivo per cui ero lì. Volevo alzarmi e andarmene, spiegare che c'era sto un errore. E mi vidi farlo. Ma solo nella mi testa. Non andò così. Rimasi al mio posto, interpretai per l'ex presidente, in quella stanza, con quegli uomini, fino a che non ebbero più bisogno di me.
Le pose erano artificiose, ma non toglievano nulla all'intimità dei quadri - anzi, proprio lo stare in posa, la relazione insita nell'atto, creava una sensazione di inspiegabile confidenza. In alcuni casi era evidente che i soggetti stessero posando per l'artista, guardavo dritti in quello che definivo l'obiettivo, in camera, anche se un concetto anacronistico, perché davanti a sé non avevano una macchina, bensì il pittore stesso. L'idea era quasi fin troppo personale, uno sguardo umano così prolungato esulava dal mondo dell'esperienza contemporanea. Per quel motivo, i dipinti aprivano una dimensione che in genere non si vede nelle fotografie. In quei dipinti, si sentiva il peso dello scorrere del tempo. Ferma davanti al quadro di una ragazza in penombra, pensai fosse quella la ragione per cui il suo sguardo aveva qualcosa di circospetto e insieme di fragile. Non era la contraddizione di un solo istante; piuttosto, era come se il pittore l'avesse colta in due stati d'animo differenti, due umori diversi, e fosse riuscito a contenerli in un'unica immagine. Aveva esserci stata una moltitudine di istanti simili catturati sulla tela, tra il momento in cui la ragazza si era seduta davanti al pittore e quello in cui si era alzata dopo la sessione finale, con il collo e il busto irrigiditi. Forse era quella stratificazione - una specie di sfocatura temporale, o di simultaneità - a distinguere in definitiva la pittura dalla fotografia. Mi chiesi se fosse la ragione per cui trovavo la pittura contemporanea così pitta, priva della misteriosa profondità di quelle opere, visto che moltissimi artisti odierni lavorano a partire da fotografie.
Tornai alla tela [Judith Leyster, Man Offering Money to a Young Woman, 1631], e mi venne in mente che solo una donna avrebbe potuto realizzare quell'immagine. Il dipinto non parlava di tentazione, ma di molestia e intimidazione, una scena che avrebbe potuto aver luogo in quell'esatto momento in qualsiasi parte del mondo. Il quadro operava intorno a uno scisma, rappresentava due inconciliabili punti di vista: l'uomo, che la ritenga una scena di passione e seduzione, e la donna, immersa in uno stato di paura e umiliazione. Quello scisma, capii in quel momento, era la vera incoerenza che animava la tela, e il vero oggetto dello sguardo di Leyster.
Nel corso delle lunghe ore in cabina, a volte avevo la spiacevole sensazione che di tutta la gente nella sala sottostante, di tutta la gente in quella città, l'ex presidente fosse la persona che conoscevo meglio. In quei momenti, causati da quanto posso solo definire un eccesso di immaginazione, era come se mi calassi nella sua prospettiva. Sussultavo quando il procedimento sembrava andargli contro, provavo un silenzioso sollievo quando invece era in suo favore. Era per me oltremodo inquietante come trovarmi in un corpo che non avevo alcun desiderio di occupare. Scoprirmi così permeabile mi disgustava.
Era un'illusione credere che avessimo ancora una relazione, credere che potesse tornare da me. Eppure, nei momenti in cui riuscivo a guardare oltre i miei sentimenti e il mio ego, ero costretta a riconoscere un'indecorosa verità: che sarebbe bastata una telefonata per farmi tornare a sperare.
Vivere qui non costa poco, il paesaggio ha un che di limitato, perlomeno rispetto al posto da dove vengo io. Torno a casa quando posso. Ho bisogno di stare dove sono nata e cresciuta, e per arrivare in Germania basta un breve tragitto in auto. Però gli olandesi mi piacciono, è gente molto neutrale, anche perfino questo è, in sé e per sé, una cosa cui bisogna abituarsi.
Se Anton non poteva confidare nemmeno a Eline perché era andato là, allora forse era per via di Miriam. Forse, nonostante lui per primo lo aggredisse di continuo, nel suo matrimonio c'era qualcosa di sacrosanto, un'illusione che Anton non osava mandare un frantumi, per quanto scissa dalla realtà di quel momento, in quel ristorante. Eccolo, il potere di un matrimonio.
La prospettiva che si era aperta per un istante, l'idea che il mondo dovesse ancora formarsi, o essere riscoperto, forse era qualcosa che in fin dei conti non potevo spiegare.
Derniers mots
Informations provenant du Partage des connaissances anglais.Modifiez pour passer à votre langue.
Références à cette œuvre sur des ressources externes.
Wikipédia en anglais
Aucun
▾Descriptions de livres
Fiction.
Literature.
HTML:A NEW YORK TIMES TOP 10 BOOK OF 2021 LONGLISTED FOR THE 2021 NATIONAL BOOK AWARD IN FICTION ONE OF BARACK OBAMA??S FAVORITE 2021 READS AN INSTANT NATIONAL BESTSELLER
A BEST BOOK OF 2021 FROM Washington Post, Vogue, Time, Oprah Daily, New York Times, Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, Atlantic, Kirkus and Entertainment Weekly ??Intimacies is a haunting, precise, and morally astute novel that reads like a psychological thriller?. Katie Kitamura is a wonder.? ??Dana Spiotta, author of Wayward and Eat the Document ??One of the best novels I??ve read in 2021.? ?? Dwight Garner, The New York Times A novel from the author of A Separation, an electrifying story about a woman caught between many truths. An interpreter has come to The Hague to escape New York and work at the International Court. A woman of many languages and identities, she is looking for a place to finally call home.
She's drawn into simmering personal dramas: her lover, Adriaan, is separated from his wife but still entangled in his marriage. Her friend Jana witnesses a seemingly random act of violence, a crime the interpreter becomes increasingly obsessed with as she befriends the victim's sister. And she's pulled into an explosive political controversy when she??s asked to interpret for a former president accused of war crimes.
A woman of quiet passion, she confronts power, love, and violence, both in her personal intimacies and in her work at the Court. She is soon pushed to the precipice, where betrayal and heartbreak threaten to overwhelm her, forcing her to decide
▾Descriptions provenant de bibliothèques
Aucune description trouvée dans une bibliothèque
▾Description selon les utilisateurs de LibraryThing
)
)
Google Books — Chargement...
(3.7)
1
It’s a smart book about how much we can know about one another, about how much we can connect to one another, the lies we tell ourselves and others in order to connect and in order to remain apart, free. The book’s intelligence comes from the juxtaposition of the MC’s love life and her professional life as a translator for crimes against humanity legal proceedings at The Hague. Her empathy gets all scrambled in her work …and maybe in her love life. Women in particular are wired to connect, to relate deeply…and it can make the world confusing and dangerous.
So smart. A smart book. But the relationship at the heart of the novel is boring? And even though she knows she’s pathetic, she’s still pathetic?
No. That’s not it. I have no beef with women who knowingly make bad romantic choices…I just don’t really like the main character. She’s dull. That’s the thing. That’s the thing. Smart book, dull MC.
The NYT review says, “ Though the words “emotional labor,” “feminism” and “colonialism” never appear, it is still deeply engaged with these grand social issues, while it also makes subtle comments on everything from art to jealousy to gentrification.” And it’s true.
This is a smart book. I don’t think the novel agrees with the MC’s choice at the end. I don’t think it disagrees. I think the novel is wise: given our wiring to attach and connect and bond in a dangerous world, we do the best we can.
I just wish the MC had a little more zest. (