Avant le célèbre Mythe de Chtulhu, H.P. Lovecraft a créé tout un univers onirique inspiré des oeuvres de Lord Dunsany, une contrée sauvage et magique peuplée de démons et de merveilles, de rêveurs perdus au milieu de leurs cauchemars dont son héros, Randolph Carter en tête. Cet univers est devenu l'une des oeuvres fondatrices de la Fantasy.
Ce recueil regroupe tous les textes, dans une traduction intégralement nouvelle ; textes qui, au fil des années, ont inspiré de nombreuses oeuvres dont l'excellent Sandman de Neil Gaiman.

En dépit de quelques fausses notes ici ou là, Les Contrées du Rêve est bel et bien un régal, et, ne serait-ce que pour « La Quête onirique de Kadath l’Inconnue », mérite le détour. Maintenant, se pose le problème de cette édition en particulier, a fortiori pour les heureux possesseurs du troisième tome des œuvres de Lovecraft dans la collection « Bouquins » de Robert Laffont, qui rassemblait déjà ces nouvelles. En d’autres termes, la nouvelle traduction de David Camus justifie-t-elle l’achat de ces Contrées du Rêve (21 €, tout de même, pardon de faire dans le matérialisme) ? Difficile à dire. On lui accordera que sa traduction de ces textes est certainement la plus complète et la plus « juste » ; par contre, ce n’est probablement pas la plus littéraire… Certes, on ne frissonne plus devant le désormais mythique « Si long, Carter ! » de la première traduction de Démons et merveilles. Mais rendre le très riche vocabulaire de Lovecraft – qui a tendance il est vrai à en faire des tonnes – n’est guère une tâche aisée, et David Camus, à l’occasion, a connu quelques défaillances : les répétitions, notamment, sont nombreuses ; mais on peut aussi regretter quelques brutaux changements de registre (dont l’effet est pour le moins grotesque), ou l’emploi de quelques anglicismes ou quasi-anachronismes écorchant quelque peu l’oreille…
Sommaire
1 - La Quête d'Iranon (The quest of Iranon), trad. David CAMUS
2 - Celephais (Celephais), trad. David CAMUS
3 - L'Étrange maison haute dans la brume (The strange high house in the mist), trad. David CAMUS
4 - Polaris (Polaris), trad. David CAMUS
5 - La Malédiction de Sarnath (The doom that came to Sarnath), trad. David CAMUS
6 - Les Chats d'Ulthar (Cats of Ulthar), trad. David CAMUS
7 - Les Autres dieux (The Other Gods), trad. David CAMUS
8 - Hypnos (Hypnos), trad. David CAMUS
9 - Azathoth (Azathoth), trad. David CAMUS
10 - Le Témoignage de Randolph Carter (The Statement of Randolph Carter), trad. David CAMUS
11 - La Clé d'argent (The Silver Key), trad. David CAMUS
12 - La Quête onirique de Kadath l'inconnue (The Dream-Quest of Unknown Kadath), trad. David CAMUS
13 - À travers les Portes de la clé d'argent (Trough the Gates of the Silver Key), trad. David CAMUS